1 00:02:12,010 --> 00:02:13,770 - Γεια! Είναι δεκαπέντε πέλματα! - Δεν πληρώνω. 2 00:02:14,010 --> 00:02:14,810 - Γιατί; -Επειδή είμαι στρατιώτης... 3 00:02:15,010 --> 00:02:15,970 ...από το Σπίτι του Βασιλιά! 4 00:02:16,170 --> 00:02:17,210 - Ω ναι; - Δεν πλήρωσα ποτέ. 5 00:02:17,450 --> 00:02:19,010 - Ήδη. - Είμαι σωματοφύλακας. 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,170 Ας είναι η τελευταία φορά. Και μείνε κάτω. 7 00:02:29,290 --> 00:02:30,330 Έλα! 8 00:02:31,210 --> 00:02:34,650 Σήμερα θα δείτε την αφρόκρεμα των ηθοποιών, Montfleury, Bellerose... 9 00:02:34,890 --> 00:02:35,970 Φωτίστε το καλά! 10 00:02:36,170 --> 00:02:38,090 -Τι θα αντιπροσωπεύουν; - Κλωρίς. 11 00:02:38,330 --> 00:02:41,130 -Ποιανού είναι; - Από τον Monsieur Balthazar Baro. 12 00:02:41,450 --> 00:02:43,090 Είσαι απατεώνας! 13 00:02:57,930 --> 00:03:00,970 Και να σκεφτείς ότι παρευρέθηκε σε αυτό το δωμάτιο ο Βασιλιάς να δει τον Ρουτρού! 14 00:03:01,210 --> 00:03:02,610 Και η Κορνέιγ! 15 00:03:03,450 --> 00:03:07,290 Κοίτα, στην πρεμιέρα del Cid Ήμουν εκεί. 16 00:03:08,330 --> 00:03:10,410 Κόψτε την τσάντα του κυρίου. 17 00:03:26,250 --> 00:03:30,970 Ragueneau, φίλε, ζαχαροπλάστης ποιητών! 18 00:03:31,210 --> 00:03:35,010 -Είναι μεγάλη τιμή... - Προστάτης των γραμμάτων. 19 00:03:35,210 --> 00:03:37,450 Οι τροβαδούροι έχουν πίστωση στο σπίτι του. 20 00:03:37,690 --> 00:03:39,170 Είμαι και ποιητής. 21 00:03:39,450 --> 00:03:40,450 Δεν είναι αστείο. 22 00:03:40,650 --> 00:03:43,170 Αν μου φέρεις ένα σονέτο ή ένας κυκλικός κόμβος... 23 00:03:43,370 --> 00:03:46,610 Τους δίνεις μια τούρτα. ...ή μια ομελέτα. 24 00:03:46,810 --> 00:03:50,490 Η είσοδος στο θέατρο θα σας έχει κοστίσει πολλά, πόσα πλήρωσες; 25 00:03:50,730 --> 00:03:52,290 Εκατό ντόνατς στο χωνάκι σου. 26 00:04:19,850 --> 00:04:21,770 Ο Cyrano δεν έχει έρθει, Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 27 00:04:22,010 --> 00:04:23,450 - Γιατί; - Πράξεις Montfleury. 28 00:04:23,690 --> 00:04:27,810 Montfleury, αυτό το βαρέλι! Τι παίζεις απόψε; 29 00:04:28,010 --> 00:04:30,170 - Ο ρόλος του Φωδώνα. -Τι σχέση έχει με τον Cyrano; 30 00:04:30,410 --> 00:04:31,290 Και η απαγόρευση; 31 00:04:31,490 --> 00:04:33,130 Επιτέθηκε στον Montefleury καλώντας τον φάλαινα και... 32 00:04:33,330 --> 00:04:35,650 ...του απαγόρευσε σε ένα μήνα πάμε στη σκηνή. 33 00:04:35,850 --> 00:04:37,970 - Ο Montfleury δεν θα ενεργήσει; - Ανακοινώθηκε. 34 00:04:38,210 --> 00:04:40,850 - Θα έρθει ο κύριος Κυράνο; - Το έχω στοιχηματίσει. 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 - Λιγνιρέ, φεύγεις; - Ναι, διψάω. 36 00:04:54,490 --> 00:04:57,170 Είναι λάθος! Θα φτάσει. Παρακαλώ μείνετε! 37 00:04:57,450 --> 00:04:59,610 Φίλε, ήρθα εδώ για να κάνω μια υπηρεσία... 38 00:04:59,850 --> 00:05:02,170 ...δεν θα έρθει η κυρία. Επιστρέφω στο βίτσιο μου. 39 00:05:02,410 --> 00:05:04,050 Δεν ξέρω το Παρίσι. Ξεχάστε το μπουκάλι. 40 00:05:04,250 --> 00:05:06,290 - Θέλω να μάθω το όνομά του. -Ρώτα την. 41 00:05:06,490 --> 00:05:08,050 Είμαι ντροπαλή και δεν τολμώ να μιλήσω στον εαυτό μου. 42 00:05:08,250 --> 00:05:11,210 Φοβάμαι ότι τα λόγια μου... Θεέ μου! Το βλέπω τώρα. 43 00:05:22,650 --> 00:05:28,370 Magdalena Robin, που λέγεται Ρωξάνα. Πανέμορφο... 44 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 Πολλά! ...ωραίος. 45 00:05:30,250 --> 00:05:33,010 Ορφανός και πρώτος ξάδερφος του περίφημου Cyrano. 46 00:05:39,370 --> 00:05:42,410 Μοιάζει με ροδάκινο με στόμα φράουλα. 47 00:05:42,650 --> 00:05:44,570 Είναι μια καραμέλα που όταν τη δαγκώσεις... 48 00:05:44,810 --> 00:05:46,210 ...θα μπορούσε να προκαλέσει κάποιο πρόβλημα. 49 00:05:48,330 --> 00:05:50,450 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πες, φοβάμαι. 50 00:05:50,810 --> 00:05:53,730 - Είναι ο κόμης του Γκουίτσε. - Ο εραστής σου; 51 00:05:54,010 --> 00:05:57,810 Είναι παθιασμένος. Όμως μια λεπτομέρεια τον σταματά. 52 00:05:58,010 --> 00:06:00,570 - Ποιο; - Είναι παντρεμένος... 53 00:06:00,810 --> 00:06:03,850 ...με την ανιψιά του Ρισελιέ... 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,850 ...και σαν καλή λογική θέλει να παντρευτεί Η Ρωξάνα με εκείνο τον κρετίνο. 55 00:06:08,090 --> 00:06:11,730 Λέγεται Valvert, είναι ένα λαστιχένιο Viscount. 56 00:06:11,930 --> 00:06:15,010 Η Ρωξάνα τον μισεί, αλλά Ο Guiche είναι ισχυρός. 57 00:06:15,610 --> 00:06:17,930 Θα μπορείτε να έχετε κατά βούληση του ωραίου 58 00:06:18,330 --> 00:06:20,650 Θα μπορούσα να αναφέρω ο μανιώδης ελιγμός του... 59 00:06:20,890 --> 00:06:22,290 με ένα τραγούδι... 60 00:06:22,730 --> 00:06:25,730 Πρέπει να με μισείς! 61 00:06:26,890 --> 00:06:29,490 - Το τέλος ήταν έξυπνο. - Πού πας; 62 00:06:30,490 --> 00:06:31,610 Καληνύχτα. 63 00:06:46,170 --> 00:06:48,610 Οι ακαδημαϊκοί, γιε μου. Εκεί είναι:... 64 00:06:48,970 --> 00:06:53,090 ...Porchères, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud... 65 00:06:53,530 --> 00:06:55,410 Όλες αυτές οι ιδιοφυΐες δεν θα πεθάνουν ποτέ. 66 00:06:55,770 --> 00:06:57,010 Τι ωραία! 67 00:07:28,010 --> 00:07:29,090 Άσε με! 68 00:07:29,610 --> 00:07:31,370 - Και θα σου πω ένα μυστικό. - Πες μου! 69 00:07:31,610 --> 00:07:33,850 - Ο φίλος σου, Λιγνίρε. - Τι συμβαίνει; 70 00:07:34,250 --> 00:07:37,730 Θα πάρει τιμωρία, το τραγούδι του Έχει πληγώσει έναν σπουδαίο χαρακτήρα... 71 00:07:37,930 --> 00:07:39,650 ...εκατό άνδρες σε ενέδρα Θα ξεπλύνουν την αγανάκτηση. 72 00:07:39,850 --> 00:07:41,730 - Εκατό άντρες; - Κόντρα μόνο σε έναν. 73 00:07:41,930 --> 00:07:44,410 - Ένας αξιοπρεπής ποιητής. - Αποτρέψτε τον. 74 00:07:46,090 --> 00:07:48,290 - Πού είναι; - Στη Βόρεια πόρτα. 75 00:08:23,610 --> 00:08:25,370 Ο Cyrano δεν είναι εδώ. Έχω χάσει το στοίχημά μου. 76 00:08:25,610 --> 00:08:26,810 Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 77 00:08:58,410 --> 00:09:00,410 Ευτυχισμένος που... 78 00:09:00,970 --> 00:09:03,450 ...ότι η απομάκρυνση... 79 00:09:04,010 --> 00:09:06,730 ...του τρελού πλήθους... 80 00:09:06,970 --> 00:09:10,770 ...αυτό με δική της καταδίκη από την πόλη που έχει διαφύγει. 81 00:09:10,970 --> 00:09:14,810 Θαυμάστε τον C�firo να φυσάει ανάμεσα στα κυπαρίσσια... 82 00:09:15,290 --> 00:09:16,570 Κρητικός! 83 00:09:17,530 --> 00:09:19,570 Σου απαγόρευσα να κάνεις παράσταση για ένα μήνα! 84 00:09:19,970 --> 00:09:21,290 -Ποιος είναι; - Αυτός είναι! 85 00:09:21,530 --> 00:09:23,250 - Κέρδισα! - Κακός! 86 00:09:23,450 --> 00:09:25,330 Έφυγε από τη σκηνή αμέσως! 87 00:09:25,530 --> 00:09:26,570 Δύστροπος; 88 00:09:26,810 --> 00:09:28,530 Αρκετά! Ο Μονφλέρι κάνει πράξεις! 89 00:09:28,730 --> 00:09:31,250 Ευτυχισμένος είναι αυτός που φεύγει... 90 00:09:31,450 --> 00:09:32,970 ...του τρελού πλήθους... 91 00:09:33,930 --> 00:09:36,570 «Ίσως θα χρειαστεί, παράξενος μονάρχης... 92 00:09:36,810 --> 00:09:39,410 ...που σε χτυπάει το μπαστούνι μου ένα χαοτικό τατουάζ; 93 00:09:42,850 --> 00:09:44,170 Βγαίνω! 94 00:09:44,690 --> 00:09:47,210 Ευτυχισμένος είναι αυτός που απομακρύνεται από... 95 00:09:48,290 --> 00:09:49,650 Πάω να θυμώσω! 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,090 - Βοηθήστε με, κύριοι. - Δράσε, σε παρακαλώ. 97 00:09:55,970 --> 00:09:57,530 Αγελάδα, αν κάνεις... 98 00:09:57,770 --> 00:09:59,450 ...Ορκίζομαι ότι θα γευτείτε το ποντάρισμά μου! 99 00:09:59,690 --> 00:10:01,370 - Αρκετά! - Αφήστε τις μαρκήσιες να νιώσουν... 100 00:10:01,570 --> 00:10:04,450 ...στους πάγκους τους ή σε ένα ραβδί Μπορώ να τους αφήσω ανάπηρους! 101 00:10:04,690 --> 00:10:06,130 Είναι πάρα πολύ! 102 00:10:06,410 --> 00:10:09,970 Μακάρι να συνεχίσει ο Μονφλερύ και το ορκίζομαι Θα δει τι περιέχει η κοιλιά του. 103 00:10:10,490 --> 00:10:11,850 - Αφήστε τον να φύγει! - Μα κύριε! 104 00:10:12,090 --> 00:10:15,650 Δεν έχει φύγει ακόμα; «Πάω να ανέβω στο σκηνή και όσοι δεν έχουν φάει... 105 00:10:15,850 --> 00:10:18,170 ...θα τους πετάξω εκείνη την ιταλική μορταδέλα! 106 00:10:21,130 --> 00:10:24,690 Προσβάλλοντάς με, κύριε, προσβάλλεις την Thalie! 107 00:10:26,570 --> 00:10:30,250 Montfleury! Montfleury! «Συράνο, φύγε από κει!» 108 00:10:30,490 --> 00:10:33,170 Να προσέχεις, μην το κάνεις μου ξέφυγε το χέρι... 109 00:10:33,410 --> 00:10:36,290 ...Θα ζωγραφίσω αν με ενοχλήσει κάποιος. Βγες από τη σκηνή! 110 00:10:38,010 --> 00:10:41,170 Τι συμβαίνει; Διαμαρτύρεται κανείς; 111 00:10:45,290 --> 00:10:48,770 Montfleury! Montfleury! Η δουλειά του Μπάρο! 112 00:10:48,970 --> 00:10:51,770 Αν ξανακούσω αυτό το τραγούδι Σας ξεστομίζω όλους! 113 00:10:52,010 --> 00:10:53,370 Δεν είσαι ο Σαμψών! 114 00:10:55,450 --> 00:10:57,050 Σώπα, έχω μια ιδέα! 115 00:10:57,290 --> 00:10:59,210 Από εδώ προκαλώ όλο το κοινό. 116 00:10:59,450 --> 00:11:00,410 Γράφω τα ονόματα. 117 00:11:00,810 --> 00:11:02,930 Έλα πιο κοντά, γενναία. Ένα προς ένα. 118 00:11:03,130 --> 00:11:04,770 Θέλω να σε δω πρόσωπο με πρόσωπο. 119 00:11:05,050 --> 00:11:08,690 Ποιος θα είναι πρώτος στη λίστα; 120 00:11:10,250 --> 00:11:12,450 Εσείς, κύριε; Οχι; 121 00:11:14,810 --> 00:11:17,370 Εσείς; Οχι; 122 00:11:18,010 --> 00:11:21,250 Θα στείλει την πρώτη μονομαχία με τιμή, με θάρρος και χωρίς φόβο. 123 00:11:21,450 --> 00:11:24,370 Αυτοί που θέλουν να πεθάνουν σήκωσε το δάχτυλό σου! 124 00:11:25,210 --> 00:11:27,330 «Σου απαγορεύει η σεμνότητα βλέπεις το ατσάλι μου γυμνό; 125 00:11:29,050 --> 00:11:30,090 Ούτε καν όνομα; 126 00:11:31,290 --> 00:11:33,450 Ούτε ένα δάχτυλο; Πολύ καλό. 127 00:11:33,850 --> 00:11:35,490 συνεχίζω. 128 00:11:36,090 --> 00:11:39,650 Θα σβήσω αυτόν τον παραλογισμό από τη σκηνή αγριογούρουνο χρησιμοποιώντας επειγόντως... 129 00:11:40,410 --> 00:11:42,690 ...το νυστέρι μου. 130 00:12:15,530 --> 00:12:17,290 Ευγενείς κύριοι. 131 00:12:19,290 --> 00:12:23,090 -Κύριοι, κύριοι... - Συντόμευση των ανόητων! 132 00:12:24,410 --> 00:12:27,850 - Μπράβο! Μπράβο! - Όχι, τίποτα γενναίο. 133 00:12:28,090 --> 00:12:31,130 Ο χοντρός Μοντφλέρι, αυτός με τη μεγάλη κοιλιά... 134 00:12:31,370 --> 00:12:35,370 ...αισθάνεται άσχημα, πολύ άσχημα. 135 00:12:37,850 --> 00:12:41,810 Ίσως ξέρετε γιατί Μισείς το Montfleury; 136 00:12:42,330 --> 00:12:44,930 Έχω δύο καλούς λόγους να διακόψει το δράμα. 137 00:12:45,130 --> 00:12:47,650 Πρώτον: είναι ηθοποιός αξιοθρήνητο που βρυχάται... 138 00:12:47,850 --> 00:12:50,130 ...και αυτό καταστρέφει με α βρώμικη κακή γεύση... 139 00:12:50,330 --> 00:12:52,930 ...μερικοί στίχοι που θα πρέπει να ανέβουν. 140 00:12:53,370 --> 00:12:55,850 Δεύτερον: είναι το μυστικό μου. 141 00:12:56,090 --> 00:12:59,810 Ακριβώς επειδή το νιώθεις μας στερήσει το Clorisee. 142 00:13:00,010 --> 00:13:01,530 Παλιό μουλάρι! 143 00:13:02,010 --> 00:13:04,810 Οι στίχοι του Μπάρο είναι περισσότεροι επιφανειακό από ένα γύρο... 144 00:13:05,050 --> 00:13:06,650 ...Τους διακόπτω με ευχαρίστηση. 145 00:13:10,570 --> 00:13:12,370 Θα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα! 146 00:13:12,570 --> 00:13:15,770 Μπελαρόζα, η παρατήρησή σου Είναι πολύ συνετή. 147 00:13:16,010 --> 00:13:18,130 Μανδύας Θέσπης Δεν θέλω να σκίσω:... 148 00:13:18,330 --> 00:13:21,170 ...κυνήγι εν πτήσει αυτό τσάντα και σκάσε! 149 00:13:35,530 --> 00:13:38,130 Επίθεση στο Montfleury, πόσο τρελό! Τι σκάνδαλο! 150 00:13:38,330 --> 00:13:40,130 Είναι προστατευόμενος του δούκα του Καντάλο. 151 00:13:40,330 --> 00:13:41,450 - Έχεις μοτίβο; - Όχι. 152 00:13:41,690 --> 00:13:42,730 - Προστάτης; - Όχι. 153 00:13:42,970 --> 00:13:44,730 �Ούτε μπορεί να σας εγγυηθεί κανένας ευγενής άρχοντας; 154 00:13:44,970 --> 00:13:47,210 Το έχω πει ήδη δύο φορές. Αρκετά προς το παρόν. 155 00:13:48,090 --> 00:13:50,850 Δεν έχω προστάτη... αλλά προστατευτικό. 156 00:13:51,210 --> 00:13:52,890 - Τώρα μπορείς να φύγεις. - Μα... 157 00:13:53,130 --> 00:13:54,370 Φύγε! 158 00:13:54,730 --> 00:13:56,690 - Μπορώ να ξέρω γιατί κοιτάς τη μύτη μου; -Εγώ; 159 00:13:56,890 --> 00:13:58,170 - Σου αρέσει; - Η Εξοχότητά σας κάνει λάθος... 160 00:13:58,410 --> 00:13:59,890 �Είναι μακρύ και αιχμηρό σαν ράμφος χήνας; 161 00:14:00,090 --> 00:14:01,370 Έχω φροντίσει να το κοιτάξω. 162 00:14:01,610 --> 00:14:03,490 Και μπορώ να ξέρω γιατί δεν το εχεις κοιταξει? 163 00:14:03,690 --> 00:14:06,570 Σας αηδιάζει; Λυπάσαι για το χρώμα που έχει; 164 00:14:06,730 --> 00:14:08,730 -Είναι άσεμνο το σχήμα του; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 165 00:14:08,970 --> 00:14:11,850 Γιατί αυτός ο τόνος περιφρόνησης; Ίσως είναι πολύ μεγάλο... 166 00:14:12,090 --> 00:14:15,730 - ...για έναν τόσο ανόητο ηδονοβλαχή; - Είναι μικρό, πολύ μικρό! 167 00:14:15,930 --> 00:14:17,170 Τι; Πως; 168 00:14:18,090 --> 00:14:20,930 Τι τρελή δήλωση! Είναι η μύτη μου μικρή; 169 00:14:22,970 --> 00:14:25,450 Είναι τρομερό, τεράστιο! 170 00:14:27,370 --> 00:14:30,170 Μοχλός, παραμορφωμένος γόνος... 171 00:14:30,410 --> 00:14:32,770 ...Είμαι πολύ περήφανος παρόμοιο παράρτημα. 172 00:14:32,970 --> 00:14:35,490 Η μεγάλη μύτη είναι το καλύτερο εραστής ενός ευγενικού άντρα... 173 00:14:35,690 --> 00:14:39,570 ...καλός, ευγενικός, πνευματικός, φιλελεύθερος, γενναίος... 174 00:14:39,770 --> 00:14:44,810 ...και είμαι ακριβώς έτσι, αντιθέτως από εσένα, ανόητα αποβράσματα, μοχθηρά... 175 00:14:45,930 --> 00:14:48,490 ...καλά το άδοξο πρόσωπο που τώρα ψάξε το χέρι μου... 176 00:14:48,650 --> 00:14:53,450 ...στο λαιμό σου είναι έτσι γυμνός της χάρης... 177 00:14:53,690 --> 00:14:58,370 ...της διαύγειας, του λυρισμού, της σπίθας, της σύλληψης, της πολυτέλειας... 178 00:14:58,570 --> 00:14:59,970 ...από τη μύτη με λίγα λόγια... 179 00:15:00,170 --> 00:15:02,730 ...έτσι που κλωτσάει η μπότα μου κάτω από τα νεφρά σας. 180 00:15:04,890 --> 00:15:07,410 Προσέξτε στους αστείους ότι Τολμούν να κάνουν πλάκα... 181 00:15:07,610 --> 00:15:09,050 ...από το κέντρο του προσώπου μου... 182 00:15:09,530 --> 00:15:12,410 ...και ακόμα κι αν είναι το αστείο εξέχουσας θέσης... 183 00:15:12,650 --> 00:15:15,490 ...Σκοπεύω να του δώσω τη λαμπρή του στήθος μια καλή μερίδα... 184 00:15:15,770 --> 00:15:17,450 ...ατσάλι, όχι ξύλο. 185 00:15:17,690 --> 00:15:20,690 - Θα μας βαρεθεί. - Τρικστερ. 186 00:15:20,970 --> 00:15:23,930 - Δεν πρόκειται να σου απαντήσει κανείς; - Κανείς; 187 00:15:24,650 --> 00:15:26,810 Θα σου κόψω την πτήση σε εκείνο τον αετό. 188 00:15:30,410 --> 00:15:33,730 Εσείς! Έχεις μύτη... 189 00:15:34,970 --> 00:15:36,570 ...μύτη... 190 00:15:37,370 --> 00:15:38,690 ...πολύ μεγάλο. 191 00:15:40,730 --> 00:15:41,570 Πολλά. 192 00:15:44,490 --> 00:15:46,970 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 193 00:15:47,850 --> 00:15:49,890 Είναι πολύ κοντό, νεαρέ. 194 00:15:50,090 --> 00:15:53,770 Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να ειπωθούν εν κινήσει, διαφοροποιώντας τον τόνο. 195 00:15:54,490 --> 00:15:55,970 Πάρτε κάποιο παράδειγμα. Επιθετικό:... 196 00:15:56,170 --> 00:15:59,250 ...Αν είχα αυτόν τον ναό μέσα μου Θα ήθελα πολύ να ακρωτηριαστεί. 197 00:15:59,530 --> 00:16:02,490 Φιλικά: Αν η χάρη σου απελευθέρωσε, Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω... 198 00:16:02,730 --> 00:16:04,530 ...ένας κανονικός δοκιμαστικός σωλήνας. 199 00:16:04,730 --> 00:16:08,730 Περιγραφικό: Είναι βράχος! Κορυφή! Αστραπή! 200 00:16:08,970 --> 00:16:12,170 Τι λέω κεραυνός; Είναι η κορυφή ενός βουνού! 201 00:16:12,410 --> 00:16:15,170 Περίεργος: Τι καλό είναι για εσάς; αυτό το απέραντο κάστανο; 202 00:16:15,370 --> 00:16:18,250 Επιτραπέζιο ή μήπως κερατοειδής; 203 00:16:18,650 --> 00:16:23,410 Αστείο: Είναι προφανές ότι αγαπάς τα πουλιά με ειλικρινή στοργή... 204 00:16:23,610 --> 00:16:28,490 ...καλά, ήσουν αντιμετωπίζουν ένα ωραίο κοτέτσι. 205 00:16:28,730 --> 00:16:32,090 Truculent: «Είναι αλήθεια ότι όταν καπνίζεις και καπνίζεις από τη μύτη σου... 206 00:16:32,330 --> 00:16:36,010 ...ξέρεις ότι υπάρχει πάντα κάποιος που φωνάζει «φωτιά, φωτιά»; 207 00:16:36,730 --> 00:16:39,690 Προοπτική: Αποθηκεύστε το απόβλητα με τέτοιο βάρος... 208 00:16:39,930 --> 00:16:41,690 ...μπορούσες να πέσεις στο έδαφος. 209 00:16:41,930 --> 00:16:43,690 Τρυφερό: Αν δεν το καλύψεις με ένα μεγάλο μαντήλι από τον ήλιο... 210 00:16:43,930 --> 00:16:46,370 ...θα πάρεις περισσότερα κόκκινο από μια πιπεριά. 211 00:16:46,570 --> 00:16:49,050 Πενταντάν: Σε τέτοιου είδους ο γκροτέσκος Αριστοτέλης τον αποκάλεσε... 212 00:16:49,290 --> 00:16:51,970 ...ιππόκαμπος του τριχωτού της κεφαλής, είχε περισσότερο κρέας κάτω από το μέτωπό του... 213 00:16:52,170 --> 00:16:54,290 ...από τον Ποσειδώνα. 214 00:16:54,810 --> 00:16:57,330 Δραματική: Θα είναι η Ερυθρά Θάλασσα όταν αιμορραγώ 215 00:16:57,530 --> 00:17:00,130 Θαυμαστικό: για έναν ψαρά, τι πτώση! 216 00:17:00,330 --> 00:17:03,650 Λυρική: είναι ερμαφρόδιτος τρίτωνας; 217 00:17:04,690 --> 00:17:07,970 Κάντιντο: Αυτό το μνημείο, πότε επισκέπτεσαι; 218 00:17:08,330 --> 00:17:12,130 Στρατιωτικός: Ο στόχος του ιππικού! 219 00:17:12,330 --> 00:17:14,570 Πρακτικό: Θέλετε να το κάνετε κλήρωση; στην κλήρωση; 220 00:17:14,810 --> 00:17:16,690 Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι το τζάκποτ. 221 00:17:16,970 --> 00:17:19,690 Τέλος πάντων, παρωδώντας τον Φράμο τον κουφό... 222 00:17:19,930 --> 00:17:23,290 ……Σκεφτείτε τη μύτη παρά το πρόσωπο του ιδιοκτήτη του στέρησε την αρμονία... 223 00:17:23,530 --> 00:17:25,210 ...και σας έχει διαταράξει τον ύπνο! 224 00:17:25,690 --> 00:17:27,770 Λίγο περισσότερο ή λιγότερο Θα μου το έλεγες αυτό... 225 00:17:28,010 --> 00:17:30,010 ...αν λίγη ευρηματικότητα παραπάνω και γράμματα που είχες. 226 00:17:30,490 --> 00:17:34,610 Αλλά προφανώς λίγη εφευρετικότητα στο λίκνο που παρέλαβες. 227 00:17:34,810 --> 00:17:38,530 Και όσο για ελάχιστα γράμματα είχες μόνο τα επτά από: κρετίν! 228 00:17:42,730 --> 00:17:44,890 Και αν ο εγκέφαλός σας είχε περισσότερη λογική... 229 00:17:45,130 --> 00:17:49,010 ...Δεν θα κοίταζα μπροστά στη γκαλερί προκαλώντας κόσμο... 230 00:17:49,210 --> 00:17:50,890 ...αυτό το χάλι αν είχατε είπε ένα μικρό αστείο... 231 00:17:51,130 --> 00:17:54,410 ...Ορκίζομαι ότι δεν θα έλεγα ούτε κόμμα. 232 00:17:54,650 --> 00:17:56,690 Μπορεί να είμαι πολύ αστείος αλλά Αν κάποιος με εκνευρίζει... 233 00:17:56,930 --> 00:17:58,810 ...εξοργίζομαι. 234 00:18:03,210 --> 00:18:04,530 Valvert, σταμάτα τώρα. 235 00:18:04,810 --> 00:18:06,330 Αυτοί οι αλαζονικοί αέρας! 236 00:18:06,730 --> 00:18:09,370 Ένας χωρικός, που δεν φοράει γάντια! 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,570 �Ούτε κορδέλες, ούτε γραβάτες, που έχει μόνο καύχημα! 238 00:18:13,770 --> 00:18:16,050 Κουβαλάω ηθικά κομψότητα. 239 00:18:16,330 --> 00:18:19,610 Δεν βγαίνω κοιτάζοντας από αμέλεια η κηλίδα ενός αδικήματος... 240 00:18:19,850 --> 00:18:24,450 ...ούτε η συνείδησή μου μουδιάζει ή πικρό σαν πάγος... 241 00:18:24,690 --> 00:18:27,690 ...εξαιτίας ενός δισταγμού της άπιστης τιμής. 242 00:18:27,930 --> 00:18:30,890 Όταν περπατώ, κουβαλάω ψηλά το κεφάλι... 243 00:18:31,130 --> 00:18:33,330 ...γιατί είμαι ανεξάρτητος και Μιλάω ειλικρινά. 244 00:18:33,570 --> 00:18:35,330 - Φτάνει ήδη! - Δεν φοράω γάντια; 245 00:18:35,570 --> 00:18:39,250 Πριν είχα. Μου είχε μείνει ένα μόνο από ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που αγάπησα... 246 00:18:39,450 --> 00:18:41,490 ...και ξέρεις γιατί όχι τώρα; Μου έχει μείνει τίποτα; 247 00:18:41,770 --> 00:18:43,810 Το στάμπαρα στο πρόσωπο ενός σημαντικού 248 00:18:44,410 --> 00:18:47,090 Καμάρι, ανόητο! πλατυπόποδη χήνα! 249 00:18:47,290 --> 00:18:50,290 Και είμαι ο Cyrano-Savinien-Hercule του Μπερζεράκ. 250 00:18:50,930 --> 00:18:51,850 Γελωτοποιός! 251 00:18:52,810 --> 00:18:55,370 - Μα τι του συμβαίνει; - Πρέπει να το μετακινήσω! 252 00:18:55,570 --> 00:18:59,010 Σε παχαίνει και παχαίνει και είναι απλά γιατι το εχω ακατειλητο. 253 00:18:59,210 --> 00:19:00,130 Τι συμβαίνει; 254 00:19:01,050 --> 00:19:03,090 Μυρμήγκιασμα στο σπαθί μου. 255 00:19:04,970 --> 00:19:06,010 Ας είναι! 256 00:19:07,410 --> 00:19:10,450 Αυτός ο ήχος με καλεί με πάθος. 257 00:19:11,050 --> 00:19:12,770 - Ποιητής! - Ναι, ποιητή. 258 00:19:13,450 --> 00:19:17,130 Και ξαφνικά, ενώ τσακώνομαι μαζί σου, αυτοσχεδιάζοντας... 259 00:19:17,370 --> 00:19:19,770 - ...θα σου συνθέσω μια μπαλάντα. - Μια μπαλάντα; 260 00:19:20,010 --> 00:19:22,010 Θα σε πληγώσω, κύριε, στον τελευταίο στίχο. 261 00:19:22,250 --> 00:19:23,570 - Όχι! - Όχι; 262 00:19:24,410 --> 00:19:27,970 Μπαλάντα πένθους σε στρεβλό τόνο... 263 00:19:28,170 --> 00:19:31,490 ...κ. Ο Ντε Μπερζεράκ είχε με έναν κρετίνο. 264 00:19:31,770 --> 00:19:33,490 Τι ακριβώς είναι αυτό; 265 00:19:33,770 --> 00:19:34,690 Είναι ο τίτλος! 266 00:19:35,450 --> 00:19:37,730 - Αφήστε δωμάτιο! - Άκουσε. 267 00:19:37,930 --> 00:19:40,450 Περίμενε, θα ψάξω για τις ρίμες. 268 00:19:41,770 --> 00:19:43,730 Για να δούμε, προχωρήστε. 269 00:19:44,730 --> 00:19:48,450 Πετάω με χάρη το καπέλο... 270 00:19:48,690 --> 00:19:51,090 ...παρατημένο στο έδαφος... 271 00:19:51,290 --> 00:19:54,290 ...το μοσχοφύλακά μου κάπα... 272 00:19:56,410 --> 00:19:59,490 ...και πετάω το σπαθί μου. 273 00:20:04,290 --> 00:20:09,690 Ευκίνητος ως Celadon, σαν Scaramouche, φως. 274 00:20:11,370 --> 00:20:14,930 Σε προειδοποιώ Mirmydon ότι στο τέλος... 275 00:20:17,290 --> 00:20:18,450 ...Σε πλήγωσα. 276 00:20:34,890 --> 00:20:37,450 Θέλω να σου κόψω τα φτερά. 277 00:20:39,050 --> 00:20:41,490 Που θα σε σκαλίσω γαλοπούλα; 278 00:20:42,170 --> 00:20:45,890 Στην πλευρά; Δεν είναι τόσο άγριος. Για το στήθος ή την ουρά; 279 00:20:46,970 --> 00:20:50,050 Τα κύπελλα κροταλίζουν, ντίν. 280 00:20:54,290 --> 00:20:57,730 Μια χαρά χτυπά το ατσάλι μου να σουβλίσει το καπόνι. 281 00:20:57,930 --> 00:21:00,650 Και στο τέλος, σε πλήγωσα. 282 00:21:01,130 --> 00:21:03,330 Μου λείπει μια ομοιοκαταληξία στο 'ado'. 283 00:21:06,250 --> 00:21:10,890 Παραπαίει, Δον Μιρμυδών; Τι συμβαίνει, είσαι θηλυκός; 284 00:21:12,170 --> 00:21:14,770 Επίθεση! Προσοχή! Που πας ρε ηλίθιε; 285 00:21:16,410 --> 00:21:19,410 Ανοίγω τη φρουρά μου, σε περιμένω. 286 00:21:20,730 --> 00:21:23,010 Να είσαι ακόμα Λαρίδων ότι στο τέλος... 287 00:21:23,450 --> 00:21:24,530 ...Σε πλήγωσα. 288 00:21:24,890 --> 00:21:29,610 Τελευταία στροφή, ρωτήστε τον Θεό σας συγγνώμη Η τελευταία στιγμή έφτασε. 289 00:21:38,810 --> 00:21:40,210 Στο τέλος... 290 00:21:40,490 --> 00:21:41,610 ...Σε πλήγωσα. 291 00:23:26,650 --> 00:23:30,530 Πιστεύεις ότι ο τρόπος ζωής σου είναι δίκαιο; Γεμάτη εχθρούς. 292 00:23:30,970 --> 00:23:33,770 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Και από πάνω πετάς τα λεφτά. 293 00:23:34,010 --> 00:23:36,970 Εκατό ασπίδες; Έχουν μιλήσει πολύ λίγο. 294 00:23:37,210 --> 00:23:39,690 - Σε μια σιωπηλή νύχτα. - Και τώρα πώς θα ζήσεις; 295 00:23:39,930 --> 00:23:43,010 - Έχω αυτό που φοράω. - Πέτα την τσάντα! Τι αστείο! 296 00:23:43,610 --> 00:23:46,170 - Μα τι χειρονομία! - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 297 00:23:46,810 --> 00:23:48,890 Έκανα λάθος στην πορεία. Έψαξα τον κατάλληλο δρόμο... 298 00:23:49,130 --> 00:23:50,690 ...στον προορισμό μου και το βρήκα. 299 00:23:50,890 --> 00:23:53,610 - Ποιο; - Λοιπόν, το πιο απλό από όλα. 300 00:23:54,010 --> 00:23:56,970 Αποφάσισα να γίνω άντρας αξιοθαύμαστο, όχι απατεώνας. 301 00:23:57,210 --> 00:24:01,410 Εντάξει, αλλά πες μου τον λόγο σου εκδίκηση για τον Μονφλερύ. 302 00:24:01,690 --> 00:24:03,170 Αυτός ο βάνδαλος! 303 00:24:04,250 --> 00:24:07,730 Τον μισώ αφού το επέτρεψε στον εαυτό του νύχτα κοίτα την με πόθο. 304 00:24:09,370 --> 00:24:12,290 Η ίδια η μαριονέτα σε ένα τριαντάφυλλο λερωμένος με το περιβόητο βλέμμα του. 305 00:24:12,490 --> 00:24:14,410 Πώς όμως; Θα είναι δυνατό; 306 00:24:15,370 --> 00:24:16,690 Τι αγάπησα; 307 00:24:18,490 --> 00:24:19,530 αγαπώ. 308 00:24:19,770 --> 00:24:22,170 Και μπορείς να ξέρεις...; δεν μου το εχεις πει ποτε... 309 00:24:23,450 --> 00:24:24,530 Ποιον αγαπώ; 310 00:24:25,770 --> 00:24:27,010 Σκεφτείτε λίγο. 311 00:24:27,930 --> 00:24:30,730 Δεν μπορώ να αντέξω ούτε την ιδιοτροπία να σε αγαπούν οι πιο άσχημοι. 312 00:24:31,130 --> 00:24:32,090 Αυτή η μύτη... 313 00:24:32,330 --> 00:24:34,890 ...που φτάνει σε ένα τέταρτο της ώρας πριν με δουν μου το απαγορεύει. 314 00:24:35,770 --> 00:24:37,170 Θέλετε να μάθετε ποια είναι; 315 00:24:38,730 --> 00:24:40,850 Το λατρεύω, πόσο εξωφρενικό! Στην πιο όμορφη. 316 00:24:41,050 --> 00:24:43,610 - Η πιο όμορφη; - Το καλύτερο, το πιο φωτεινό... 317 00:24:43,850 --> 00:24:46,690 ...το πιο γλυκό, και το πιο απόμακρο. 318 00:24:46,890 --> 00:24:49,170 - Ω Θεέ μου! Καταλαβαίνω, είναι ξεκάθαρο. - Χτύπησες τον στόχο. 319 00:24:49,370 --> 00:24:53,530 - Magdalena Robin, η ξαδέρφη σου. - Ναι Ρωξάνα. 320 00:24:53,770 --> 00:24:55,970 Πολύ καλό, αν το θέλεις Δώστε του αμέσως. 321 00:24:56,170 --> 00:24:58,370 Απόψε ήσουν ο ιππότης του πλάνη. 322 00:24:58,570 --> 00:25:00,210 Κοίτα με φίλε και πες μου τι ελπίδα... 323 00:25:00,410 --> 00:25:02,690 ...θα μπορούσε με αυτό το χτύπημα. 324 00:25:05,530 --> 00:25:07,610 Δεν έχω πια αυταπάτες, μόνο μομφές. 325 00:25:08,650 --> 00:25:10,850 Κι αν κάποιες φορές συγκινούμαι το βράδυ... 326 00:25:11,850 --> 00:25:14,210 ...Συνεχίζω με το βλέμμα μου μια ασημένια ακτίνα... 327 00:25:14,730 --> 00:25:16,770 ...Ονειρεύομαι έναν άντρα και μια κυρία στο πλευρό του... 328 00:25:17,290 --> 00:25:19,410 ...Βλέπω τον εαυτό μου να περπατά στο το φως του φεγγαριού και επίσης... 329 00:25:19,610 --> 00:25:22,810 ...θα ήθελα να αγκαλιάσω με δύναμη σε ένα. 330 00:25:23,130 --> 00:25:24,250 Και ενθουσιάζομαι! 331 00:25:24,730 --> 00:25:25,690 Και ξεχνώ... 332 00:25:26,490 --> 00:25:29,770 ...αλλά χάνω τη θέλησή μου όταν Βλέπω τη σκιά μου να προβάλλεται στο ποτάμι. 333 00:25:30,330 --> 00:25:32,530 - Φίλε... -Φίλε μου... 334 00:25:33,610 --> 00:25:35,250 ...οι ώρες περνούν στενάχωρα... 335 00:25:36,970 --> 00:25:39,530 ...γιατί νιώθω άσχημη και μόνη. 336 00:25:40,250 --> 00:25:41,210 κλαις; 337 00:25:41,610 --> 00:25:43,090 Όχι αυτό ποτέ! 338 00:25:43,370 --> 00:25:46,410 Θα ήταν πολύ άσχημο για ένα η μύτη με έκανε να κάνω τόσο μεγάλη βόλτα. 339 00:25:46,650 --> 00:25:50,050 Η Ρωξάνα απόψε σου έδωσε θαύμασα Η θλίψη σου συνεχίστηκε. 340 00:25:50,250 --> 00:25:51,530 Το κατόρθωμά σας επαίνεσε. 341 00:25:51,770 --> 00:25:53,770 Η καρδιά και το πνεύμα του ήταν χαρούμενα. 342 00:25:54,010 --> 00:25:56,970 - Τόλμησε, μίλα του... - Γιατί να γελάσω στα μούτρα; 343 00:25:57,770 --> 00:26:00,050 Όχι, δεν άντεξα σημάδι από την κοροϊδία του. 344 00:26:03,370 --> 00:26:04,730 Σε ψάχνει κάποιος; 345 00:26:07,530 --> 00:26:08,850 Ω Θεέ μου! Ο ιδιοκτήτης σας! 346 00:26:16,330 --> 00:26:20,650 Κύριε, ο ξάδερφός σας θα ήθελε να ξέρεις που κρυφά... 347 00:26:20,890 --> 00:26:23,490 ...αύριο θα μπορούσα να σε δω. Θέλει να σου πει κάτι σημαντικό. 348 00:26:23,690 --> 00:26:25,370 Σε μένα; Ω Θεέ μου! 349 00:26:25,610 --> 00:26:27,850 Μετά τη μάζα. Που θα μπορούσαμε να σας βρούμε; 350 00:26:28,090 --> 00:26:30,690 Οπου; Λοιπόν... 351 00:26:30,890 --> 00:26:32,530 - Γρήγορα. - Τι ενθουσιασμό! 352 00:26:32,730 --> 00:26:35,770 - Πού; - Στο σπίτι του Regueneau, ο ζαχαροπλάστης. 353 00:26:36,010 --> 00:26:37,810 - Η διεύθυνση; - Ζει στο δρόμο... 354 00:26:38,010 --> 00:26:40,170 ...Ω Θεέ μου! Θεέ μου! Saint-Honor! 355 00:26:40,410 --> 00:26:44,650 - Έλα. Μην ξεχνάτε, στις επτά. - Θα είναι εκεί! 356 00:26:48,570 --> 00:26:50,890 Μου! Από αυτήν! Ένα ραντεβού! 357 00:26:51,130 --> 00:26:52,170 Λοιπόν, δεν είσαι πια λυπημένος; 358 00:26:53,050 --> 00:26:54,730 Τουλάχιστον ξέρει ότι υπάρχει ο Cyrano. 359 00:26:54,970 --> 00:26:55,930 Και τώρα θα ηρεμήσεις; 360 00:26:56,170 --> 00:26:59,250 Για να ηρεμήσω; «Θα είμαι Μανιώδης, πάω να ξεσκεπαστώ! 361 00:26:59,450 --> 00:27:01,490 Όχι ολόκληρος στρατός η δύναμή μου συντρίβεται! 362 00:27:01,690 --> 00:27:03,210 Έχω δέκα καρδιές, είκοσι όπλα! 363 00:27:03,450 --> 00:27:05,610 Φτάνει να σκοτώνεις νάνους! 364 00:27:05,850 --> 00:27:07,410 Χρειάζομαι γίγαντες! 365 00:27:08,250 --> 00:27:11,370 - Τι; - Κοιμόμαστε, χαμήλωσε τον τόνο. 366 00:27:13,770 --> 00:27:15,250 Ποιος κρύβει; 367 00:27:17,450 --> 00:27:19,250 Τι φταίει η βρωμούσα ζύμη; 368 00:27:20,490 --> 00:27:21,730 Λιγνιέρα! 369 00:27:24,570 --> 00:27:25,610 Τι σου συμβαίνει; 370 00:27:25,850 --> 00:27:28,930 - Δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι. -Και γιατί είναι εδώ; 371 00:27:29,130 --> 00:27:32,090 Κάποιος να με ενημερώσει... εκατό άντρες εναντίον μου... 372 00:27:32,330 --> 00:27:36,250 ...για το τραγούδι... Με απειλεί μεγάλος κίνδυνος... 373 00:27:37,290 --> 00:27:41,010 Η Βόρεια Πύλη είναι κοντά από την πλατεία που μένω. 374 00:27:41,210 --> 00:27:45,210 Θα κρυφτώ εδώ, με έχουν πρόσφερε στέγη. 375 00:27:45,450 --> 00:27:47,890 Μου είπες εκατό άντρες; Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου! 376 00:27:48,810 --> 00:27:51,850 Ξυπνώ! Ακολουθήστε με! Θα είστε μάρτυρές μου. 377 00:27:52,090 --> 00:27:54,690 - Είναι εκατό. - Είναι άντρες, σήμερα χρειάζομαι διαβόλους. 378 00:27:57,770 --> 00:27:59,810 Και γιατί θέλουν να το δώσουν αυτή η τιμωρία; 379 00:28:00,010 --> 00:28:02,170 Είναι επειδή ξέρουν ότι είναι φίλος μου. 380 00:29:19,770 --> 00:29:23,370 Πνίξτε τη μούσα μέσα σας που τραγουδάει, ζαχαροπλάστης. 381 00:29:24,970 --> 00:29:26,770 Θα κάνεις ομοιοκαταληξία αργότερα. 382 00:29:29,850 --> 00:29:31,370 Ο φούρνος έρχεται πρώτος. 383 00:29:45,050 --> 00:29:48,250 Αυτή η διακόσμηση είναι λάθος, Του λείπει η μαγιά. 384 00:29:48,570 --> 00:29:51,890 Ανάμεσα στα ημίστιχα μπαίνει η καισούρα. 385 00:29:52,730 --> 00:29:55,570 Αυτός ο στρογγυλός κότσος χρειάζεται στέγη. 386 00:29:55,930 --> 00:29:59,250 Και εσύ! Σε αυτή τη μεγάλη ψησταριά που ελλοχεύει... 387 00:29:59,450 --> 00:30:02,610 ...ο σεμνός καπετάνιος και ο πιο υπέροχος φασιανός... 388 00:30:02,810 --> 00:30:05,610 ...άλλαξέ τους γιε! Σαν την παλιά παροιμία... 389 00:30:05,850 --> 00:30:08,450 ...εναλλασσόμενοι μεγάλοι στίχοι με τα πιτσιρίκια και... 390 00:30:08,650 --> 00:30:11,690 ...ψητό τους στίχους με αγάπη στα κούτσουρα. 391 00:30:13,290 --> 00:30:16,850 Κύριε, σε σκέφτομαι, αυτός ο μαθητευόμενος που σε θαυμάζει... 392 00:30:17,050 --> 00:30:19,330 - ...το έχει μαγειρέψει αυτό. - Μια λύρα! 393 00:30:20,410 --> 00:30:22,370 Πιείτε στην υγεία μου! 394 00:30:23,290 --> 00:30:25,530 Η γυναίκα μου! Είναι εντάξει. Κρύψτε τα χρήματα! 395 00:30:28,890 --> 00:30:30,090 Σας αρέσει; 396 00:30:30,970 --> 00:30:31,930 Είναι φρικτό. 397 00:30:36,650 --> 00:30:39,930 Τσάντες; Σας ευχαριστώ. 398 00:30:41,210 --> 00:30:42,130 Θεέ μου! 399 00:30:43,530 --> 00:30:45,090 Τα σεβαστά μου βιβλία! 400 00:30:46,250 --> 00:30:49,730 Οι στίχοι των φίλων μου! Σπασμένος! Διαμελίστηκε! 401 00:30:49,930 --> 00:30:52,250 Οι κακοί ποιητές έχουν στα νύχια τους. 402 00:30:52,490 --> 00:30:56,450 Μυρμήγκι! �Μην προσβάλλετε σε αυτά τα όμορφα τζιτζίκια! 403 00:30:57,130 --> 00:31:00,090 - Κάνε αυτό με τους στίχους! - Είναι μικρό πράγμα. 404 00:31:00,330 --> 00:31:02,890 Λοιπόν, τι θα έκανες; διαβόητος με την πρόζα; 405 00:31:05,610 --> 00:31:09,410 - Μικρέ τι θέλεις; - Τρεις τούρτες. 406 00:31:10,650 --> 00:31:13,730 - Εδώ είναι, ζεστά. - Παρακαλώ... 407 00:31:13,930 --> 00:31:15,010 ...τα βάζουμε σε ένα περιτύλιγμα. 408 00:31:15,290 --> 00:31:17,490 - Σε μια τσάντα; - Λοιπόν, φυσικά. 409 00:31:18,730 --> 00:31:19,730 Να τα τυλίξει; 410 00:31:23,530 --> 00:31:27,530 Όταν ο Οδυσσέας μια μέρα Άφησα την Πηνελόπη... 411 00:31:28,090 --> 00:31:28,970 Όχι αυτό. 412 00:31:30,010 --> 00:31:32,170 Ο ξανθός Φοίβος... Όχι αυτό! 413 00:31:32,410 --> 00:31:35,450 - Έλα, αποφάσισε τώρα. - Λοιπόν, εντάξει! 414 00:31:41,850 --> 00:31:45,290 Παιδιά! Δώσε μου πίσω το σονέτο στον Φίλη. 415 00:31:45,530 --> 00:31:47,930 Αντί για τρεις τούρτες θα σου δώσω έξι. 416 00:31:50,090 --> 00:31:54,210 Φίλη! Σχετικά με αυτό το όνομα ένα τρέιλερ 417 00:31:54,970 --> 00:31:56,050 Φίλης. 418 00:31:56,330 --> 00:31:57,730 - Τι ώρα είναι; - Ω Θεέ μου! 419 00:31:58,810 --> 00:31:59,930 Επτά. 420 00:32:05,610 --> 00:32:08,850 - Τι χαρά χθες το βράδυ! Τι αγώνας! - Ποιο; 421 00:32:09,050 --> 00:32:10,890 - Αυτό στο ξενοδοχείο Burgoâ. - Ήταν ασήμαντο. 422 00:32:10,970 --> 00:32:12,810 - Μα η μονομαχία σε στίχο... - Σώπα, ηλίθιε! 423 00:32:13,130 --> 00:32:14,810 - Στο τέλος... - Όχι πάλι! 424 00:32:15,130 --> 00:32:16,090 ...Σε πλήγωσα. 425 00:32:16,330 --> 00:32:18,650 Στο τέλος, σε πλήγωσα! Τι υπέροχος γύρος! 426 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 Και στο τέλος...! 427 00:32:20,090 --> 00:32:21,890 - Τι ώρα είναι, Ραγκενό; - Επτά και δύο λεπτά. 428 00:32:22,090 --> 00:32:24,210 σε πλήγωσα. Μια μπαλάντα ενός εγκεφαλικού! 429 00:32:24,410 --> 00:32:27,210 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα, μια γρατζουνιά. 430 00:32:27,610 --> 00:32:30,530 - Έχεις κινδυνεύσει; - Όχι, κανένα. 431 00:32:30,730 --> 00:32:32,050 Νομίζω ότι λες ψέματα. 432 00:32:33,130 --> 00:32:35,450 Περιμένω εδώ τον ξάδερφό μου. Θα μας αφήσεις ήσυχους; 433 00:32:35,690 --> 00:32:39,370 Λυπάμαι, απλά δεν ξέρω στο σπίτι στους ποιητές μου. 434 00:32:39,610 --> 00:32:40,970 Φυσικά, για πρωινό. 435 00:32:53,770 --> 00:32:56,930 Εδώ θα βολευτείς. 436 00:32:57,930 --> 00:32:58,890 Αχ είναι! 437 00:33:30,010 --> 00:33:31,290 Δεν μπορώ να μιλήσω. 438 00:33:36,730 --> 00:33:38,530 Γράψε του ίσως. 439 00:33:40,890 --> 00:33:43,410 Ναι, φύγε, σώσε με, γράψε γρήγορα! 440 00:33:51,770 --> 00:33:53,330 Μην κρατάτε πίσω! 441 00:33:58,970 --> 00:34:01,090 Για πρώτη φορά η λύρα με ταΐζει 442 00:34:01,370 --> 00:34:04,650 Μια συνταγή σε στίχο. Ακούστε με φίλοι μου. 443 00:34:04,890 --> 00:34:06,770 Ναι, ναι, σας ακούμε. 444 00:34:08,810 --> 00:34:12,610 Πώς να φτιάξετε κέικ αμύγδαλα και τη γέμισή τους. 445 00:34:13,370 --> 00:34:17,170 Ανακατεύουμε καλά και προσεκτικά μερικά αυγά. 446 00:34:17,450 --> 00:34:21,810 Προσθέστε δέκα κουταλιές της σούπας σιρόπι μήλου... 447 00:34:22,090 --> 00:34:24,970 ...φουντούκια και μερικά αμύγδαλα καθαρισμένα. 448 00:34:25,210 --> 00:34:29,130 Βάλτε λίγη βανίλια στην άκρη και στο βάθος μερικά cookies. 449 00:34:29,370 --> 00:34:33,810 Αφαιρείται συνεχώς, πολύ σιγά σιγά και σχηματίστηκε... 450 00:34:34,010 --> 00:34:37,170 ...μερικές κροκέτες. Τα ζυμαρικά είναι καλά ζυμωμένο και λατρεμένο πάει στο φούρνο. 451 00:34:37,370 --> 00:34:42,010 Και βγαίνουν φρυγανιές στο φως της ζωής... 452 00:34:42,250 --> 00:34:45,650 ...�τι χαρά οι τηγανίτες αμύγδαλα! 453 00:34:46,850 --> 00:34:49,050 - Είσαι γλυκατζής; - Μέχρι να αρρωστήσεις. 454 00:34:49,290 --> 00:34:51,370 Λοιπόν, εδώ είναι δύο σονέτα από τον κύριο Benserade... 455 00:34:52,130 --> 00:34:53,930 ...που σε γεμίζω με γλυκά ροσκόν. 456 00:34:54,850 --> 00:34:56,610 Σας αρέσει το κέικ; που λέγεται πτι τσου; 457 00:34:56,850 --> 00:34:58,570 - Ναι. -Και τι θα λέγατε για τα mantecados; 458 00:34:58,810 --> 00:34:59,890 Τι λεπτομέρεια! 459 00:35:00,130 --> 00:35:02,650 Λοιπόν κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Φάτε τα στο δρόμο. 460 00:35:04,490 --> 00:35:06,490 Μην επιστρέψετε μέχρι να τα τακτοποιήσετε! 461 00:35:14,970 --> 00:35:16,090 Ρωξάνα... 462 00:35:18,490 --> 00:35:22,450 ...αυτή τη στιγμή, Είναι μια ευλογημένη στιγμή. 463 00:35:23,370 --> 00:35:27,330 Μερικές φορές, με τη λήθη σου κατάφερες να με πληγώσεις. 464 00:35:28,090 --> 00:35:32,370 Αλλά τώρα, τι σημασία έχει; Τι θέλεις να μου πεις; 465 00:35:33,530 --> 00:35:36,290 - Καταρχάς ευχαριστώ. - Γιατί; 466 00:35:37,850 --> 00:35:39,610 Λόγω του Viscount... 467 00:35:40,010 --> 00:35:42,330 ...ότι στη μονομαχία προσπάθησες αναλόγως. 468 00:35:43,290 --> 00:35:44,770 Στον οποίο ένας μεγάλος ερωτευμένος κύριος... 469 00:35:44,970 --> 00:35:47,410 Από τον Guiche; ...Ήθελα να επιβληθώ ως σύζυγος. 470 00:35:47,610 --> 00:35:48,690 το έχω ακούσει. 471 00:35:49,930 --> 00:35:53,570 Οπότε δεν πάλεψα για τη μύτη μου... 472 00:35:53,770 --> 00:35:56,370 ...όπως φαινόταν, αλλά για τα μάτια σου, τι χαρά! 473 00:35:58,650 --> 00:35:59,970 Θέλω επίσης... 474 00:36:07,290 --> 00:36:11,330 Επιτέλους σε έχω κοντά... 475 00:36:11,530 --> 00:36:13,930 ...και θέλω να σας μιλήσω ως α αδερφός με τον οποίο έπαιξα... 476 00:36:14,250 --> 00:36:17,570 ...στο πάρκο... στη λίμνη. 477 00:36:18,810 --> 00:36:21,810 Ναι, το να σε έχω στο Μπερζεράκ ήταν ένα κομπλιμέντο, η Ρωξάνα ως παιδί... 478 00:36:22,010 --> 00:36:23,290 ...το όνομά της ήταν Magdalena. 479 00:36:23,530 --> 00:36:26,730 - Ήταν όμορφη τότε; - Μια όμορφη γοργόνα. 480 00:36:26,970 --> 00:36:29,690 Μερικές φορές έφτασες με μια πληγή στο χέρι, αιμορραγία. 481 00:36:29,850 --> 00:36:31,450 Και σου είπα με τυραννικό τόνο και προσποιούμενη σκληρότητα... 482 00:36:31,690 --> 00:36:32,730 ...που σου προκάλεσε εγκυμοσύνη:... 483 00:36:32,970 --> 00:36:35,170 ...Πώς σου ήρθε αυτή η γρατσουνιά; 484 00:36:35,850 --> 00:36:37,730 Είναι πολύ δυνατό! Και αυτό; 485 00:36:39,370 --> 00:36:40,530 Όχι! Ατακτος. 486 00:36:42,650 --> 00:36:46,930 Είσαι ήδη πολύ μεγάλος. Πού το έκανες αυτό; 487 00:36:47,770 --> 00:36:50,010 Παίζοντας, κοντά στη Βόρεια Πύλη. 488 00:36:52,410 --> 00:36:55,650 - Τσακωθήκατε; - Λοιπόν, αόριστα. 489 00:36:56,090 --> 00:36:58,050 Εξήγησέ μου καλά ενώ η πληγή σε θεράπευσε... 490 00:36:58,250 --> 00:37:01,450 - ...πόσοι ήταν; - Λιγότερο από εκατό, σίγουρα. 491 00:37:01,690 --> 00:37:03,970 - Πες μου! - Δεν πειράζει! 492 00:37:04,170 --> 00:37:08,210 Πες μου, χωρίς φόβο, τι Δεν τολμούσες να μου το πεις πριν. 493 00:37:10,090 --> 00:37:14,490 Τώρα μπορώ, γιατί το παρελθόν Μου θυμίζει το άρωμά της. 494 00:37:16,890 --> 00:37:18,490 Ναι, μπορώ τώρα. 495 00:37:20,570 --> 00:37:22,770 Βλέπεις, η αγάπη με κατατρώει. 496 00:37:23,770 --> 00:37:25,210 Αν και δεν το ξέρει. 497 00:37:26,250 --> 00:37:27,410 Προς το παρόν. 498 00:37:28,490 --> 00:37:30,610 Σύντομα όμως θα καταλάβετε αν το αγνοήσει. 499 00:37:31,530 --> 00:37:34,930 Ένας καλός άνθρωπος που έχει η ταλαίπωρη ψυχή του... 500 00:37:35,130 --> 00:37:36,650 ...και με αγαπάει χωρίς να μου λέει τίποτα. 501 00:37:36,970 --> 00:37:39,210 Μην αφήνεις το χέρι σου, Καίγεται. 502 00:37:40,890 --> 00:37:43,210 Έχω παρατηρήσει στα χείλη σου μια φοβερή αγάπη. 503 00:37:45,290 --> 00:37:49,090 Και ακριβως ξαδερφη μου... 504 00:37:50,010 --> 00:37:51,450 ...θα πρέπει να είσαι χαρούμενος, βοηθάει στο σύνταγμά σας. 505 00:37:51,930 --> 00:37:53,930 Είναι δόκιμος στην παρέα σας. 506 00:37:54,410 --> 00:37:57,410 Φέρει το πνεύμα στο μέτωπό του, η χαρά 507 00:37:57,690 --> 00:38:01,090 Είναι περήφανος και ευγενής, νέος, ατρόμητος, όμορφος... 508 00:38:02,010 --> 00:38:03,690 - Όμορφος; - Τι σου συμβαίνει; 509 00:38:03,850 --> 00:38:05,130 Τίποτα σε μένα; 510 00:38:06,370 --> 00:38:10,970 Είναι... είναι αυτή η πληγή. 511 00:38:11,690 --> 00:38:13,250 - Του έχεις μιλήσει; - Ποτέ. 512 00:38:13,450 --> 00:38:15,370 - Είναι δόκιμος; - Δόκιμος φρουρός, ναι. 513 00:38:15,610 --> 00:38:16,730 Ξέρεις πώς λέγεται; 514 00:38:17,290 --> 00:38:19,130 Είναι ο βαρόνος Christian de Neuvilleette. 515 00:38:19,850 --> 00:38:22,410 - Δεν είναι δόκιμος. - Ναι, από σήμερα το πρωί. 516 00:38:24,170 --> 00:38:25,530 Έχω φάει τα κέικ, κύριε Ντε Μπερζεράκ. 517 00:38:25,770 --> 00:38:27,690 �Διαβάστε την τσάντα, υπάρχουν στίχοι από έναν Ιταλό ποιητή! 518 00:38:28,610 --> 00:38:31,210 Καημένο κορίτσι! Συνηθισμένος στην όμορφη γλώσσα... 519 00:38:31,450 --> 00:38:32,370 ...στην ποίηση... 520 00:38:33,210 --> 00:38:35,770 Κι αν ήταν αμόρφωτος, άγριος; 521 00:38:35,930 --> 00:38:37,810 Όχι, είναι λεπτό και ευγενικό... 522 00:38:38,010 --> 00:38:41,010 - ...το μάντεψα. - Ναι, τα λόγια είναι γλυκά... 523 00:38:41,210 --> 00:38:45,130 ...αν το μουστάκι είναι λεπτό. Κι αν ήταν κρετίνος; 524 00:38:46,010 --> 00:38:47,330 Τότε θα ήθελα να πεθάνω! 525 00:38:49,050 --> 00:38:51,050 Για να μου πει αυτό τα έχεις κάνει να έρθουν; 526 00:38:51,610 --> 00:38:53,730 Δεν βλέπω την ανάγκη, κυρία. 527 00:38:55,290 --> 00:38:56,610 Όχι, περίμενε... 528 00:38:58,650 --> 00:39:00,330 ...κάποιος που με εκτιμά μου είπε... 529 00:39:00,570 --> 00:39:03,050 ...ότι είναι οι Γασκώνες καβγατζήδες και κρανία. 530 00:39:03,290 --> 00:39:05,890 Ότι είμαστε τρελοί και άγριοι και ότι τρομάζουμε τους νεοσύλλεκτους; 531 00:39:06,330 --> 00:39:08,770 - Ναι, φοβάμαι για αυτόν. - Όχι χωρίς λόγο. 532 00:39:09,450 --> 00:39:12,170 Αλλά νομίζω ότι σε είδα χθες αντιμέτωπος με αυτό το άγριο... 533 00:39:12,810 --> 00:39:15,370 ...η δύναμή σου θα μπορούσε φέρει λίγους καρπούς. 534 00:39:16,370 --> 00:39:18,290 Και σκέφτηκε, στο πλευρό του, όλοι θα τον φοβούνται. 535 00:39:18,490 --> 00:39:21,610 Καλά! Υπερασπίσου� στον μικρό σου βαρόνο. 536 00:39:22,370 --> 00:39:24,730 Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις; 537 00:39:25,370 --> 00:39:27,250 Πάντα ένιωθα για σένα μια τρυφερή φιλία. 538 00:39:27,450 --> 00:39:29,010 - Ναι, ναι. -Θα γίνεις φίλος του; 539 00:39:29,210 --> 00:39:31,170 - Ναι, σίγουρα. -Και δεν θα τον προκαλέσουν σε μονομαχία; 540 00:39:31,370 --> 00:39:34,810 -Σας το ορκίζομαι. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 541 00:39:36,570 --> 00:39:37,770 πρέπει να πάω. 542 00:39:43,130 --> 00:39:45,330 Ακόμα δεν μου το είπες η αποψινή μάχη. 543 00:39:45,530 --> 00:39:49,090 Πρέπει να ήταν άθλος! Πες του να μου γράψει. 544 00:39:49,530 --> 00:39:51,570 - Σε αγαπώ. - Ναι, ναι. 545 00:39:51,850 --> 00:39:54,090 Εκατό άνδρες εναντίον σας! Αντίο. 546 00:39:54,370 --> 00:39:56,530 - Είμαστε υπέροχοι φίλοι. - Ναι. 547 00:39:56,970 --> 00:39:58,930 Αφήστε τον να μου γράψει. Εκατό άντρες! 548 00:39:59,130 --> 00:40:01,010 Θα μου πεις. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 549 00:40:01,770 --> 00:40:03,530 Εκατό άντρες! Τι αξία! 550 00:40:08,730 --> 00:40:10,090 Ναι, έχω κάνει καλύτερα πράγματα. 551 00:40:38,330 --> 00:40:39,370 Εδώ είναι! 552 00:40:44,370 --> 00:40:45,570 - Τι επιτυχία! - Τι κατόρθωμα! 553 00:40:45,770 --> 00:40:47,450 - Θεέ μου, τι τρελό! - Μπράβο! 554 00:40:47,690 --> 00:40:48,410 Τριάντα τραυματίες! 555 00:40:48,610 --> 00:40:50,730 Μια καταπληκτική μάχη! Τι αξία! 556 00:40:50,970 --> 00:40:52,410 - Ήταν υπερβολικό! - Κάτι σαν κανένα άλλο! 557 00:40:52,610 --> 00:40:53,490 Ομηρικός! 558 00:40:56,250 --> 00:40:57,650 Ο ήρωάς μας! 559 00:41:04,010 --> 00:41:06,970 - Είναι πληγωμένος στη γροθιά! - Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 560 00:41:08,130 --> 00:41:10,210 Πρέπει να μας το πείτε η ιστορία της μάχης! 561 00:41:11,690 --> 00:41:12,730 Αρκετά ήδη! 562 00:41:25,130 --> 00:41:28,490 -Τι έπαθες; - Τίποτα. 563 00:41:29,130 --> 00:41:31,370 -Σου έχει μιλήσει η Ρωξάνα; - Όχι. 564 00:41:31,610 --> 00:41:32,490 Είσαι σίγουρος; 565 00:41:39,450 --> 00:41:43,050 Σας συγχαίρω, κύριε, για το νέο κατόρθωμα που χαιρετίζει ολόκληρη η πόλη. 566 00:41:43,930 --> 00:41:44,690 Μπράβο! 567 00:41:44,890 --> 00:41:46,370 Και ο Monseigneur φημίζεται για το θάρρος του. 568 00:41:46,610 --> 00:41:47,930 Δεν θα το πίστευα αν αυτοί οι φίλοι... 569 00:41:48,130 --> 00:41:50,410 - ...δεν θα μου το είχαν ορκιστεί. -Είμαστε μάρτυρες. 570 00:41:50,970 --> 00:41:52,090 Εκατό εναντίον ενός. 571 00:41:53,050 --> 00:41:55,370 Έτσι εξυπηρετείτε με αυτοί οι τρελοί γκαζόν; 572 00:41:55,610 --> 00:41:57,330 - Με τους δόκιμους ναι! -Μαζί μας! 573 00:41:58,850 --> 00:42:00,330 Αυτοί οι νέοι της θάλασσας torva... 574 00:42:00,570 --> 00:42:02,490 - ...είναι οι διάσημοι... - Cyrano. 575 00:42:03,210 --> 00:42:05,810 Από την εταιρεία μου είναι πλήρης... 576 00:42:06,010 --> 00:42:07,970 ...παρουσίασέ την στον Κόμη, Δεν θα είναι μυστικό. 577 00:42:18,610 --> 00:42:21,650 Έχει κακή διάθεση. Λοιπόν; 578 00:42:22,490 --> 00:42:23,650 Δεν θα το κάνω σήμερα. 579 00:42:28,570 --> 00:42:30,930 - Να κάνω την παρουσίαση; - Εμπρός. 580 00:42:31,450 --> 00:42:34,290 Είναι οι δόκιμοι της Γκάσκοα, του Carbon, του Castel-Jaloux. 581 00:42:34,490 --> 00:42:36,130 Χιμαιριστές και ψεύτες... 582 00:42:37,610 --> 00:42:40,010 ...και ευγενής και άγριος... 583 00:42:40,250 --> 00:42:41,930 Πιο ευγενής από... 584 00:42:44,370 --> 00:42:46,330 ...από ατσάλι, βρώμικο... 585 00:42:46,570 --> 00:42:49,410 Ζώντας blazon όπου πάνε, είναι οι δόκιμοι της Γκάσκοα... 586 00:42:49,610 --> 00:42:50,970 ...από Carbon, από Castel-Jaloux. 587 00:42:51,130 --> 00:42:54,770 Μάτια γύπα, πόδι πελαργού, μουστάκι αιλουροειδούς, ένα ηφαίστειο... 588 00:42:54,970 --> 00:42:55,970 ...δεν σταματούν να πολεμούν... 589 00:42:56,170 --> 00:42:59,450 ...με ποιος προσβάλλει τη διδασκαλία του και προσβάλλει τον ταφτά του. 590 00:42:59,690 --> 00:43:02,850 Μεθυσμένα από δόξα και άτακτα! Τρυπάει κοιλιές και σπάει κόκαλα... 591 00:43:03,050 --> 00:43:04,330 ...είναι γλυκά παρατσούκλια που δίνουν ο ένας στον άλλον. 592 00:43:04,570 --> 00:43:07,730 Διακατέχονται από δικαιοσύνη και Το υπερασπίζονται με ενθουσιασμό. 593 00:43:07,930 --> 00:43:11,610 - Είναι οι δόκιμοι της Γκασκόα... -Και κάνουν τσούχτρες όπου πάνε! 594 00:43:14,130 --> 00:43:16,730 Ένας ποιητής είναι πολυτέλεια για ένας ευγενής της κάστας. 595 00:43:17,130 --> 00:43:21,010 - Θέλεις να γίνεις δικός μου; - Όχι, κύριε, κανενός. 596 00:43:21,530 --> 00:43:23,690 Θα μπορούσες να διασκεδάσεις τον Ρισελιέ, θείε μου. 597 00:43:24,130 --> 00:43:25,810 Θα παρέμβαινα εκ μέρους σου. 598 00:43:26,010 --> 00:43:26,930 Θεέ μου! 599 00:43:27,530 --> 00:43:29,770 Έχετε γράψει δράματα; 600 00:43:30,010 --> 00:43:32,170 - Ναι, μια τραγωδία. - Κάλεσμα; 601 00:43:32,370 --> 00:43:35,130 - Αγριππίνα. - Πάρε την. 602 00:43:35,370 --> 00:43:37,050 - Αλήθεια; - Είναι ειδικός. 603 00:43:37,290 --> 00:43:38,890 Θα διορθώσω μόνο κάποιους στίχους. 604 00:43:39,130 --> 00:43:40,250 Αδύνατος. 605 00:43:40,730 --> 00:43:43,490 Δεν το αντέχω αυτό το αστείο, μου τρέχει το αίμα Παγώνει αν αλλάξουν κόμμα. 606 00:43:43,690 --> 00:43:46,130 - Είσαι περήφανος. - Και θα είμαι κι αν τρακάρω! 607 00:43:48,250 --> 00:43:50,690 Κοίτα Cyrano! Σήμερα το πρωί στην αποβάθρα... 608 00:43:50,890 --> 00:43:53,010 ...έχουμε κυνηγήσει φτερά ενός σπάνιου ζώου. 609 00:43:53,210 --> 00:43:55,970 - Καπέλα φυγάς! - Απομένει από την κηδεία! 610 00:43:56,890 --> 00:43:59,570 Ποιος να τους δώσει την εντολή Τολμώ, πρέπει να είναι θυμωμένος. 611 00:43:59,770 --> 00:44:02,010 -Ξέρεις ποιος ήταν; - Ήμουν εγώ! 612 00:44:04,250 --> 00:44:09,530 Τους ανέθεσα να τιμωρήσουν τον α ηλίθιος που γράφει συκοφαντίες. 613 00:44:09,770 --> 00:44:11,850 - Εξαιρετικός τραγουδοποιός. -Ο αρχηγός των ζητιάνων! 614 00:44:12,090 --> 00:44:15,410 Κύριε, θέλεις να τους τα επιστρέψεις; στους φίλους σου; 615 00:44:16,170 --> 00:44:19,010 Έχετε παρέμβει όπως ανόητος στα σχέδιά μου. 616 00:44:19,210 --> 00:44:21,410 -Σχέδια δολοφονίας; - Αυθάδης! 617 00:44:26,570 --> 00:44:30,490 - Φτάνει ήδη! - Φύγε από εδώ! 618 00:44:37,370 --> 00:44:41,450 - Κύριε, έχετε διαβάσει τον Δον Κιχώτη; - Ναι, και βγάζω το καπέλο μου... 619 00:44:41,690 --> 00:44:43,330 ...πριν από έναν τόσο ευγενή κύριο. 620 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 «Θα μπορούσατε να κάνετε διαλογισμό, αν δεν το κάνετε τσιμπήματα για αυτούς τους μύλους; 621 00:44:46,330 --> 00:44:47,690 Κεφάλαιο δέκατο τρίτο. 622 00:44:47,930 --> 00:44:50,130 Όταν τους επιτέθηκε θυμωμένος... 623 00:44:50,570 --> 00:44:52,010 Νομίζεις ότι επιτίθεμαι στους ανθρώπους; που κυλά και γυρίζει; 624 00:44:52,250 --> 00:44:53,850 Μια λεπίδα μπορεί να τελειώσει τα παράπονά σου... 625 00:44:54,090 --> 00:44:55,090 ...σε πετάει στο έδαφος. 626 00:44:56,010 --> 00:44:57,850 Ή ίσως στα αστέρια. 627 00:45:05,130 --> 00:45:07,450 -Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι... - Λοιπόν, αυτό είναι το βίτσιό μου. 628 00:45:07,690 --> 00:45:09,890 Μου αρέσει να προκαλώ, Μου αρέσει αυτό το μαρτύριο. 629 00:45:10,090 --> 00:45:11,690 Αν μπορούσες να το αφήσεις ατυχές έθιμο... 630 00:45:11,930 --> 00:45:14,170 - ...τύχη και τύχη. -Τι θέλεις να κάνω; 631 00:45:14,490 --> 00:45:17,810 Βρες μου έναν προστάτη, κύριος ίσως; 632 00:45:18,010 --> 00:45:20,250 Και σαν σκοτεινός κισσός που σκαρφαλώνει ο τοίχος μεγαλώνει... 633 00:45:20,490 --> 00:45:23,210 ...σιβυλλική και με θαυμασμό; �Αλλαξε μπλουζάκι... 634 00:45:23,450 --> 00:45:26,130 ...να πάρει θέση; 635 00:45:26,330 --> 00:45:27,330 Όχι, ευχαριστώ. 636 00:45:29,850 --> 00:45:32,690 �Αφιερώστε, εάν χρειάζεται, στιχάκια στους τραπεζίτες; 637 00:45:33,130 --> 00:45:35,930 �Κάνε με κλόουν, να κολακεύεις πονηρά... 638 00:45:36,170 --> 00:45:38,330 ...τα κέρατα ενός καπίστρι από φόβο μην εκτοξευτώ... 639 00:45:38,570 --> 00:45:41,130 ... μια απαίσια χειρονομία; Όχι, ευχαριστώ. 640 00:45:41,610 --> 00:45:45,370 Έχετε ένα φρύνο για πρωινό κάθε μέρα; Έχετε μια γεμάτη κοιλιά; 641 00:45:45,610 --> 00:45:48,490 �Ένα πάπο που φτάνει γόνατα με επικίνδυνες παθήσεις... 642 00:45:48,730 --> 00:45:50,810 ...από τόση υπόκλιση; 643 00:45:51,050 --> 00:45:52,090 Όχι, ευχαριστώ. 644 00:45:52,330 --> 00:45:54,090 Κολακεύει το ταλέντο των καμήλων; 645 00:45:54,330 --> 00:45:57,410 Ζήστε με τον φόβο των διαβόητων ανθρώπων συκοφαντίες και επαναλάβετε χωρίς ανάπαυλα:... 646 00:45:57,610 --> 00:46:01,410 ...�Κύριοι, είμαι παπαγάλος, θέλω να δω το δικό μου όνομα γραμμένο με χρυσά γράμματα! 647 00:46:01,770 --> 00:46:06,050 Όχι, ευχαριστώ. Αίσθημα τρόμου των αναθεμάτων... 648 00:46:06,250 --> 00:46:08,290 ...προτιμήστε τη συκοφαντία στα ποιήματα... 649 00:46:08,490 --> 00:46:11,090 ...μαζεύω μετάλλια, επινοήσεις πλάνες; 650 00:46:11,290 --> 00:46:14,690 Όχι, ευχαριστώ! Όχι, ευχαριστώ! 651 00:46:17,850 --> 00:46:21,490 Αλλά τραγουδήστε, ονειρευτείτε, γελάστε... 652 00:46:22,330 --> 00:46:24,930 ...ζήσε, μείνε μόνος... 653 00:46:25,930 --> 00:46:30,170 ...να είσαι ελεύθερος, να έχεις στραμμένο μάτι... 654 00:46:30,410 --> 00:46:31,690 ...η φωνή που δονείται... 655 00:46:31,930 --> 00:46:34,090 ...βάλε το σύμπαν σαν καπέλο... 656 00:46:34,330 --> 00:46:37,090 ...για ένα ναι ή ένα όχι, πάλεψε... 657 00:46:38,170 --> 00:46:39,650 ...ή φτιάξε έναν στίχο. 658 00:46:41,370 --> 00:46:43,690 Θαρραλέα περιφρονούν δόξα και τύχη... 659 00:46:43,930 --> 00:46:46,050 ...ταξιδέψτε με τη φαντασία... 660 00:46:46,970 --> 00:46:48,170 ...στο φεγγάρι... 661 00:46:49,290 --> 00:46:52,090 ...μόνο σε αυτόν που αξίζει αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα. 662 00:46:52,250 --> 00:46:54,410 Ποτέ μην πληρώνετε για χάρη του παρελθόντος. 663 00:46:54,650 --> 00:46:56,650 Άσε τις αλυσίδες για πάντα... 664 00:46:57,130 --> 00:46:58,450 ...και πρωτόκολλο. 665 00:47:01,370 --> 00:47:03,170 Πιθανόν να μην πετάω πολύ ψηλά... 666 00:47:05,770 --> 00:47:06,930 ...αλλά μόνος. 667 00:47:09,290 --> 00:47:11,410 Διακήρυξε την περηφάνια σου δυνατά αλλά... 668 00:47:12,810 --> 00:47:15,490 ...για τη φήμη σου, πες μου χαμηλόφωνα ότι δεν σε αγαπάει. 669 00:47:20,170 --> 00:47:21,170 Σκάσε. 670 00:48:05,850 --> 00:48:09,530 Cyrano! Η ιστορία της μάχης! 671 00:48:09,770 --> 00:48:11,970 - Αργότερα! - Όχι τώρα! 672 00:48:15,210 --> 00:48:17,770 Αν χρησιμεύει ως κίνητρο για εσάς νεοφερμένος, μάθε ένα πράγμα. 673 00:48:18,010 --> 00:48:20,890 Υπάρχει ένα θέμα μεταξύ μας που κανείς δεν τολμά να αγγίξει. 674 00:48:21,130 --> 00:48:21,850 Σαν το σκοινί στο σπίτι του κρεμασμένου. 675 00:48:22,090 --> 00:48:23,250 - Ω ναι; - Κοίτα με. 676 00:48:23,610 --> 00:48:25,810 - Το έπιασες; - Αχ! Είναι το... 677 00:48:26,570 --> 00:48:30,090 Μην τολμήσετε να προφέρετε αυτή τη λέξη ή με εκείνο το γενναίο που θα πρέπει να πολεμήσεις. 678 00:48:30,330 --> 00:48:32,330 Μια λέξη αρκεί, Τι να πω μια λέξη; 679 00:48:32,570 --> 00:48:35,130 Μια χειρονομία και θα σκάψεις τον τάφο σου για μια τόσο απλή πρόφαση. 680 00:48:35,370 --> 00:48:36,330 Καπετάνιος! 681 00:48:38,730 --> 00:48:40,970 Τι κάνεις όταν βρε αυτάρεσκους νότιους; 682 00:48:41,210 --> 00:48:43,010 Τους αποδεικνύεται ότι αυτοί των Ο Βορράς είναι γενναίος. 683 00:48:43,210 --> 00:48:47,370 - Ευχαριστώ. -Η ιστορία! Η ιστορία! Η ιστορία! 684 00:48:49,770 --> 00:48:54,010 Λοιπόν, τα μεσάνυχτα, Πήγα να τον συναντήσω... 685 00:48:54,490 --> 00:48:57,530 ...ένα τεράστιο ρολόι φάνηκε το φεγγάρι στο κέντρο του. 686 00:48:57,770 --> 00:49:01,850 Και ξαφνικά, δεν ξέρω τι περίεργος ωρολογοποιός... 687 00:49:02,250 --> 00:49:06,210 ...σκέπασε τη λάμψη με μια σκιά πανί από αργεντίνικο φως... 688 00:49:06,410 --> 00:49:08,210 ...αυτό το βαθύ ρολόι. 689 00:49:10,090 --> 00:49:11,850 Η πιο σκοτεινή νύχτα σχηματίστηκε... 690 00:49:12,090 --> 00:49:17,210 ...του κόσμου, οι αποβάθρες καλυμμένο με σκοτεινές αποχρώσεις... 691 00:49:17,370 --> 00:49:21,330 - ...Θεέ μου! Δεν μπορούσες να δεις άλλο... - Από τη μύτη. 692 00:49:25,930 --> 00:49:28,730 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Έφτασε σήμερα το πρωί. 693 00:49:28,970 --> 00:49:32,210 - Σήμερα το πρωί; - Είναι ο βαρόνος Κρίστιαν ντε Νε... 694 00:49:34,490 --> 00:49:35,570 Αχ! Είναι εντάξει. 695 00:49:43,690 --> 00:49:46,970 Πολύ καλό. Όπως σου είπα... 696 00:49:50,810 --> 00:49:54,410 ...δεν φαινόταν τίποτα. Και συνέχισα το ταξίδι μου. 697 00:49:54,890 --> 00:49:56,730 Για να σώσεις έναν φίλο Έγινα συμμετέχων... 698 00:49:56,970 --> 00:49:58,770 ...της οργής ενός ευγενούς άρχοντα, κάποιος πρίγκιπας που... 699 00:49:58,970 --> 00:50:01,250 - ...θα με έσκιζε... - Η μύτη. 700 00:50:03,770 --> 00:50:07,090 Ένα δόντι! Πήγαινα να σπάσω ένα δόντι! 701 00:50:08,090 --> 00:50:09,970 Και επομένως ήταν απερίσκεπτο να βάλουμε... 702 00:50:10,170 --> 00:50:11,490 - Η μύτη. - Το δάχτυλο! 703 00:50:11,690 --> 00:50:14,170 Σε επικίνδυνα θέματα, είναι ευγενής, Είχα πολλά σημεία... 704 00:50:14,410 --> 00:50:16,330 -...για να με σπάσει... - Η μύτη. 705 00:50:16,570 --> 00:50:18,010 Τα δάχτυλα! 706 00:50:18,970 --> 00:50:21,210 Αλλά σκέφτηκα: Πήγαινε στη Γασκώνα, πολεμήστε γενναία. 707 00:50:21,450 --> 00:50:23,770 - Προχωρώ, και ξαφνικά βρίσκομαι... - Οι μύτες. 708 00:50:24,410 --> 00:50:26,050 Αντικρυνώς! 709 00:50:27,130 --> 00:50:30,570 Με εκατό δυστυχισμένους άντρες ότι βρωμούσαν... 710 00:50:30,810 --> 00:50:33,090 Στα μύξα. ...κρεμμύδι και κονιάκ. 711 00:50:33,530 --> 00:50:34,730 Και πήδηξε με το κεφάλι ψηλά... 712 00:50:34,970 --> 00:50:36,170 - Μύτη στον άνεμο! - Και ξαφνικά! 713 00:50:36,410 --> 00:50:39,090 Σκοτώνω δύο, πληγώνω τρεις ότι ήταν τρελοί. 714 00:50:39,290 --> 00:50:41,370 Ένας άλλος με αντιμετωπίζει: �Φούφα!...και το αφαιρώ... 715 00:50:41,610 --> 00:50:42,370 Η μύξα! 716 00:50:44,650 --> 00:50:46,930 Δεκάρα! Βγείτε όλοι έξω! 717 00:50:50,410 --> 00:50:52,450 - Είναι το ξύπνημα του λιονταριού! - Βγες έξω! 718 00:50:52,650 --> 00:50:55,450 - Άσε με ήσυχο με αυτόν τον άνθρωπο! - Καημένε βαρόνο. 719 00:50:55,690 --> 00:50:57,530 - Θα τον βρούμε κατεστραμμένο! - Εσθόνια δόκιμοι. 720 00:50:57,770 --> 00:50:58,730 Αισχρός! 721 00:51:04,730 --> 00:51:08,250 Κράτα με! Γενναίος, γενναίος, Σπαρτιάτης. 722 00:51:08,490 --> 00:51:10,690 - Μα τι λες; -Κράτα με, είμαι ο αδερφός σου. 723 00:51:10,890 --> 00:51:12,530 - Από ποιον; - Δικό της. 724 00:51:13,610 --> 00:51:15,050 Από τη Ρωξάνα! 725 00:51:15,690 --> 00:51:17,690 - Εσύ, ο αδερφός του; - Κάτι παρόμοιο... 726 00:51:17,930 --> 00:51:19,690 ...είναι η ξαδέρφη μου. 727 00:51:19,930 --> 00:51:21,210 - Και σου το είπε; - Όλα. 728 00:51:21,690 --> 00:51:24,690 -Με αγαπάει; - Μπορεί. 729 00:51:25,530 --> 00:51:27,290 Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε! 730 00:51:27,610 --> 00:51:29,490 Αυτό ονομάζεται στιγμιαία φιλία. 731 00:51:30,410 --> 00:51:31,450 Συγχωρέστε με... 732 00:51:32,570 --> 00:51:34,090 Ο απατεώνας είναι όμορφος. 733 00:51:34,970 --> 00:51:36,810 Η Ρωξάνα περιμένει ένα γράμμα απόψε. 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,210 - Αυτό είναι αδύνατο! - Γιατί; 735 00:51:41,130 --> 00:51:44,490 Είμαι πολύ αδέξιος όταν γράφω και αυτό με βασανίζει. 736 00:51:44,730 --> 00:51:46,770 Σίγουρα δεν είσαι αν συνειδητοποιήσεις. Για να ξεκινήσετε... 737 00:51:46,970 --> 00:51:48,570 ...μου έχεις επιτεθεί με συσκευασίες. 738 00:51:49,290 --> 00:51:51,250 Βρίσκω λέξεις αν πάω στην επίθεση. 739 00:51:51,610 --> 00:51:53,810 Σε αυτή την περίπτωση με κεντρίζει το στρατιωτικό πνεύμα. 740 00:51:54,730 --> 00:51:58,890 Όμως, μπροστά σε μια γυναίκα ξέρει μόνο να μένει σιωπηλός. 741 00:52:00,330 --> 00:52:02,370 Τα μάτια της, όταν τη βλέπω, Έχουν μεγάλη ευγένεια. 742 00:52:03,290 --> 00:52:05,330 Δεν το θέλεις αυτό στην καρδιά σου βασιλεύει η ευτυχία; 743 00:52:06,410 --> 00:52:07,970 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω για αγάπη. 744 00:52:09,130 --> 00:52:13,930 Θα το ήξερα, αλλά είναι άχρηστο. Ποιος, βλέποντάς με, θα με άκουγε; 745 00:52:14,410 --> 00:52:17,170 Να μπορείς να εκφράσεις μια ιδέα με ευρηματικότητα! 746 00:52:17,370 --> 00:52:19,610 Γίνε ένας όμορφος σωματοφύλακας που περπατάει! 747 00:52:19,850 --> 00:52:22,970 Η Ρωξάνα είναι απαιτητική, γλυκιά, φλερτ. 748 00:52:23,850 --> 00:52:27,770 - Θα χρειαζόμουν λίγη ευγλωττία. - Θα σου δώσω το δικό μου! 749 00:52:28,650 --> 00:52:31,170 Η ομορφιά σου και η εξυπνάδα μου Θα είναι το κίνητρό σας... 750 00:52:31,370 --> 00:52:33,970 ...θα σχηματιστούμε και οι δύο ένας ήρωας μυθιστορήματος. 751 00:52:34,170 --> 00:52:35,850 - Τι; - Θα έχετε μνήμη να επαναλάβετε... 752 00:52:36,090 --> 00:52:38,130 ...τα μαθήματα που κάθε μέρα θα σας διδάξει; 753 00:52:38,330 --> 00:52:39,850 - Μου προτείνεις; - Αφού φοβάσαι ότι... 754 00:52:40,090 --> 00:52:42,090 - ...να κρυώσει η καρδιά σου... - Cyrano! 755 00:52:42,330 --> 00:52:46,010 - Κρίστιαν, θέλεις; - Τα μάτια σου με τρομάζουν. 756 00:52:46,250 --> 00:52:49,650 - Θέλεις; - Τι; Αυτό θα σε έκανε πολύ χαρούμενο; 757 00:52:51,050 --> 00:52:51,970 Αυτό... 758 00:52:53,850 --> 00:52:54,810 ...αυτό... 759 00:52:59,450 --> 00:53:00,650 ...θα διασκέδαζα. 760 00:53:01,290 --> 00:53:03,570 Θα είναι μεγάλος πειρασμός για τον ποιητή. 761 00:53:04,810 --> 00:53:07,530 θα ολοκληρώσουμε σε μια όμορφη ένωση. 762 00:53:07,770 --> 00:53:09,010 Θα σχηματίσουμε μια μέρα με μεγάλη λεπτότητα και... 763 00:53:09,210 --> 00:53:11,090 ...Θα είμαι το πνεύμα σου, εσύ ομορφιά μου. 764 00:53:11,610 --> 00:53:12,850 Αλλά σήμερα πρέπει να σας γράψω χωρίς αποτυχία. 765 00:53:13,050 --> 00:53:15,090 - Δεν θα τα καταφέρει! - Εδώ είναι το γράμμα σας. 766 00:53:15,290 --> 00:53:17,210 Εκτός από την υπογραφή δεν λείπει τίποτα. 767 00:53:18,090 --> 00:53:20,090 Μπορείτε να το στείλετε ήρεμα, Είναι εντάξει. 768 00:53:20,810 --> 00:53:22,250 Ελάτε ποιητές κουβαλάμε στην τσέπη μας... 769 00:53:22,490 --> 00:53:25,290 ...γραπτές ερωτικές επιστολές με ρεφρέν 770 00:53:26,170 --> 00:53:29,490 Πάρτο, έλα! Πιάσε το! Είναι πολύ φωτεινό. 771 00:53:33,450 --> 00:53:35,890 -Θα άρεσε στη Ρωξάνα; - Θα σου χωρέσει σαν γάντι. 772 00:53:37,130 --> 00:53:38,650 Η ευπιστία της αυτοαγάπης είναι τέτοια... 773 00:53:38,890 --> 00:53:40,930 ...τι θα σκεφτεί η Ρωξάνα ότι αυτό που γράφεται είναι αληθινό. 774 00:53:41,770 --> 00:53:42,930 Φίλε μου! 775 00:53:48,570 --> 00:53:51,770 - Τι συμβαίνει; - Είναι πολύ πολύ περίεργο. 776 00:54:01,770 --> 00:54:03,850 �Μπορείς να μιλήσεις για το δικό σου μύτη δημόσια; 777 00:54:10,330 --> 00:54:14,170 Αυτό το ερωτικό γράμμα που έχω γράψει και ξαναγραμμένο εκατό φορές... 778 00:54:15,210 --> 00:54:18,810 ...μέχρι να εξαντληθώ, τοποθετώντας η ψυχή μου δίπλα στο χαρτί... 779 00:54:20,010 --> 00:54:22,610 ...θα είναι ο αγγελιοφόρος του η πιο πιστή μου αγάπη. 780 00:54:30,570 --> 00:54:32,450 Είμαι στα χέρια σου. 781 00:54:33,850 --> 00:54:35,650 Αυτό το φύλλο είναι η φωνή μου. 782 00:54:37,130 --> 00:54:39,010 Αυτό το μελάνι είναι το αίμα μου. 783 00:54:40,730 --> 00:54:44,890 Αυτό το γράμμα είμαι εγώ. 784 00:55:22,170 --> 00:55:24,610 Να ξέρεις ότι το σώμα μου είναι εξαντλημένος από πυρετό. 785 00:55:25,050 --> 00:55:27,410 Και το φοβάμαι η καρδιά μου ραγίζει. 786 00:55:27,770 --> 00:55:30,410 Λοιπόν αν ήταν φιλιά λίγο πιο σοφό... 787 00:55:31,690 --> 00:55:35,930 ...θα διάβαζες το γράμμα μου με τα χείλη. 788 00:56:57,930 --> 00:57:02,490 Πέρα από αυτόν τον κόσμο, χυδαίο και ψέμα... 789 00:57:03,450 --> 00:57:06,170 ...υπάρχει μια χώρα που δίνει ανάπαυση στην καρδιά. 790 00:57:07,690 --> 00:57:11,370 Μακριά από τον πικρό κόσμο, βίαιος και αλαζονικός... 791 00:57:12,330 --> 00:57:14,890 ...υπάρχει μια χώρα όπου η αγάπη είναι σημαντική. 792 00:57:29,050 --> 00:57:33,650 Ρωξάνα! Πρέπει να πάμε. Μας περιμένουν. 793 00:57:35,050 --> 00:57:37,690 Θα μας λείψει η ομιλία σχετικά με τη λιχουδιά. 794 00:57:56,810 --> 00:57:58,610 -Καλημέρα! - Μην μπαίνεις! 795 00:57:59,690 --> 00:58:02,010 - Έρχομαι να αποχαιρετήσω. - Φεύγεις; 796 00:58:02,250 --> 00:58:04,650 Στον πόλεμο. Απόψε. 797 00:58:05,530 --> 00:58:08,610 - Έχω παραγγελίες. Πολιορκούμε την Άρρες. - Άλλη πολιορκία; 798 00:58:08,810 --> 00:58:12,530 Ναι, δεν φαίνεται να παίρνεις η αναχώρησή μου σοβαρά. 799 00:58:12,730 --> 00:58:15,530 - Φυσικά. - Όχι βέβαια! 800 00:58:16,890 --> 00:58:19,050 Θα σε ξαναδώ; Οταν; 801 00:58:20,330 --> 00:58:22,050 Ξέρεις ότι είμαι ήδη Στρατάρχης Και έχω τον έλεγχο; 802 00:58:22,250 --> 00:58:22,930 Μπράβο! 803 00:58:23,210 --> 00:58:25,610 - Από το σύνταγμα δόκιμων. -Οι δόκιμοι; 804 00:58:25,850 --> 00:58:28,410 Ο ξάδερφός σου υπηρετεί εκεί, ο άσος των φύλλων. 805 00:58:28,650 --> 00:58:31,810 - Θα ξέρω πώς να τον εκδικηθώ. - Πώς; Οι δόκιμοι πηγαίνουν στο Arrs; 806 00:58:32,010 --> 00:58:34,130 - Βεβαίως, είναι το σύνταγμά μου. -Χριστιανός! 807 00:58:35,850 --> 00:58:36,930 Τι σου συμβαίνει; 808 00:58:39,210 --> 00:58:40,850 Η φυγή σου με τρομάζει. 809 00:58:41,610 --> 00:58:43,850 Είμαι απελπισμένος να μάθω ότι πας στον πόλεμο. 810 00:58:45,290 --> 00:58:47,850 Επιτέλους μου λες ένα καλό λόγο... 811 00:58:48,250 --> 00:58:49,650 ...την ημέρα της αναχώρησής μου. 812 00:58:55,610 --> 00:58:58,690 - Θέλεις να εκδικηθείς τον Cyrano; - Είσαι υπέρ του; 813 00:58:58,890 --> 00:59:00,690 - Είμαι αντίθετος. - Έρχεται να σε δει; 814 00:59:00,890 --> 00:59:02,690 - Μερικές φορές. - Βλέπω που πάω! 815 00:59:03,290 --> 00:59:04,810 Σκέφτεσαι να τον εκδικηθείς και... 816 00:59:04,970 --> 00:59:06,610 ...του στέλνεις έναν κίνδυνο που αγαπά; 817 00:59:07,130 --> 00:59:10,690 Τι λάθος! Κάτι ξέρω που μπορεί να σε πληγώσει περισσότερο. 818 00:59:11,530 --> 00:59:15,210 Αν το σύνταγμά σου έφυγε χωρίς τους αγαπημένους του δόκιμους... 819 00:59:15,450 --> 00:59:18,170 ...κατά τη διάρκεια του πολέμου, στο Παρίσι, ανενεργός... 820 00:59:18,730 --> 00:59:21,570 ...θα σκέπαζες την περηφάνια τους με χώμα και η στρατιωτική του τιμή. 821 00:59:22,250 --> 00:59:24,850 Θέλετε να τον τιμωρήσετε; Στέρησε του τον αγώνα. 822 00:59:25,370 --> 00:59:28,170 Μια γυναίκα! 823 00:59:28,810 --> 00:59:31,130 Μόνο μια γυναίκα μπορούσε επινοήστε αυτή την πλοκή. 824 00:59:31,370 --> 00:59:35,210 Η ψυχή του θα λυσσομανούσε, όντας αδρανής μπορούσε να τρελαθεί. 825 00:59:35,450 --> 00:59:38,650 - Και θα εκδικηθήκατε. - Δηλαδή με αγαπάς λίγο; 826 00:59:39,610 --> 00:59:43,410 Θα ήθελα να δω σε αυτή τη χειρονομία α απόδειξη της αγάπης σου για μένα. 827 00:59:43,610 --> 00:59:44,810 Αυτό είναι ένα. 828 00:59:48,730 --> 00:59:51,930 Έχω εκδοθεί εντολές σε αποτέλεσμα και σε κάθε εταιρεία... 829 00:59:52,170 --> 00:59:53,930 ...θα τα στείλω, εκτός... 830 00:59:54,250 --> 00:59:57,010 Αυτό είναι για τους δόκιμους και το κρατάω. 831 00:59:57,770 --> 01:00:00,570 Αυτός ο Cyrano και το μπάσταρδο χιούμορ του! 832 01:00:03,530 --> 01:00:05,730 Κάνετε συχνά αυτά τα έργα; 833 01:00:06,250 --> 01:00:10,530 - Μερικές φορές. - Με τρελαίνεις! 834 01:00:11,690 --> 01:00:14,410 Απόψε, αγαπημένη, πρέπει να φύγω, περισσότερη φυγή όταν... 835 01:00:14,650 --> 01:00:15,730 ...σε βλέπω ενθουσιασμένο! 836 01:00:16,410 --> 01:00:18,650 Άκου, εδώ κοντά, στην οδό Ορλεάνης... 837 01:00:18,890 --> 01:00:20,130 ...υπάρχει ένα ήσυχο μοναστήρι... 838 01:00:20,330 --> 01:00:21,970 ...καπουτσίνο όχι Θα μπορούσαν να μου αρνηθούν το άσυλο. 839 01:00:22,250 --> 01:00:25,290 θα κρυφτώ εκεί, και απόψε μασκοφόρος... 840 01:00:26,090 --> 01:00:29,570 ...άσε με να σε δω, αγαπημένος άγγελος 841 01:00:29,770 --> 01:00:32,970 Και αν σε ανακαλύψουν! �Το δικό σου φήμη! Και η πολιορκία! 842 01:00:33,210 --> 01:00:34,770 - Τι σημασία έχει; - Όχι! 843 01:00:34,970 --> 01:00:37,290 - Επιτρέψτε. - Πρέπει να το απαγορεύσω. 844 01:00:37,530 --> 01:00:40,370 Πάω! Ο Κρίστιαν μένει. 845 01:00:41,210 --> 01:00:42,730 Θα επιστρέψεις ήρωας... 846 01:00:43,450 --> 01:00:44,250 ...Αντουάν. 847 01:00:44,490 --> 01:00:48,050 - Ουράνιος λόγος. Με αγαπάς; - Με κάνει να ανατριχιάζω. 848 01:00:52,250 --> 01:00:53,210 Λοιπόν, φεύγω. 849 01:00:55,770 --> 01:00:58,330 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι φίλε μου. 850 01:01:23,770 --> 01:01:25,730 θα αργήσουμε, Σας έχω ήδη προειδοποιήσει. 851 01:01:25,930 --> 01:01:27,930 Η Κλομίρα είναι φίλη μου θα με περίμενε. 852 01:02:00,330 --> 01:02:02,610 - Ξαδέρφη! - Αχ, Κυράνο! 853 01:02:02,970 --> 01:02:05,410 -Ποιον ψάχνεις; - Πώς; 854 01:02:06,010 --> 01:02:10,450 - Ψάχνεις για κάποιον; - Ψάχνω για τον... Κρίστιαν. 855 01:02:11,210 --> 01:02:12,770 Μου γράφει, αλλά δεν ξέρω τον λόγο... 856 01:02:12,970 --> 01:02:14,970 ...ότι με αποφεύγει με την παραμικρή ευκαιρία. 857 01:02:15,210 --> 01:02:16,370 Ρωξάνα! 858 01:02:18,330 --> 01:02:19,730 Παρακαλώ γίνετε ο μεσολαβητής μου! 859 01:02:19,930 --> 01:02:21,010 Τι σας μιλάει στα γράμματά του; 860 01:02:21,210 --> 01:02:24,290 Της αγάπης. Τα λόγια του είναι ήλιους που πνίγουν την ανάσα μου. 861 01:02:24,490 --> 01:02:25,970 Είναι ο απόλυτος ιδιοκτήτης των σκέψεών μου. 862 01:02:26,170 --> 01:02:28,410 - Βιαστείτε! - Έρχομαι! 863 01:02:28,650 --> 01:02:31,530 - Τον αγαπώ πολύ! - Δηλαδή έχεις ταλέντο; 864 01:02:31,770 --> 01:02:32,850 Δίπλα του είσαι μαθητευόμενος! 865 01:02:33,050 --> 01:02:35,090 Ξέρει να μιλάει στην καρδιά με έμπειρο τρόπο; 866 01:02:35,370 --> 01:02:37,570 Δεν μιλάει, κύριε, μιλάει. 867 01:02:49,530 --> 01:02:53,210 -Ροξάνα! - Lisimon! 868 01:02:54,090 --> 01:02:58,890 Barthóno: �de, Alcandre, Gr�monie. 869 01:03:06,090 --> 01:03:07,090 Βρείτε τον εκεί που είναι. 870 01:03:07,290 --> 01:03:08,810 Πες του ότι θέλω να εκπληρώσω... 871 01:03:09,050 --> 01:03:09,930 ...απόψε το όνειρό μου. 872 01:03:10,170 --> 01:03:11,890 Τα λόγια που ξέρατε γράψε σε δύο μέρες... 873 01:03:12,090 --> 01:03:13,770 ...μέσα από τα χείλη του, Θα είναι ποίηση. 874 01:03:14,010 --> 01:03:16,210 - Βιαστείτε! - Θα σε περιμένω. 875 01:03:16,490 --> 01:03:17,850 Μην ξεχάσετε αυτά τα τυριά. 876 01:03:23,290 --> 01:03:26,170 Ματιά! �Η λαβή είναι τυλιγμένο με ρούχα! 877 01:03:26,410 --> 01:03:29,290 Σε έχουν φιμώσει έτσι το άθλιο μέταλλο δεν διακόπτεται... 878 01:03:29,530 --> 01:03:32,250 ...τα όμορφα ποιήματα, ζωάκι. 879 01:03:40,170 --> 01:03:41,730 Απόψε ή ποτέ. Προετοιμάστε τη μνήμη σας. 880 01:03:41,930 --> 01:03:43,290 Ήρθε η ώρα να επιτύχει τη δόξα. 881 01:03:43,530 --> 01:03:45,490 - Τι γράφεις; - Τι θα του πεις. 882 01:03:45,690 --> 01:03:47,410 - Θέλει να μιλήσετε. - Τι; 883 01:03:47,930 --> 01:03:50,810 Ναι, θέλει επιτέλους να σε δει από κοντά. Ας μην χάνουμε χρόνο. 884 01:03:51,050 --> 01:03:53,210 Εδώ, είναι η αρχή. Καθίστε και μελετήστε! 885 01:03:53,370 --> 01:03:54,890 - Όχι! - Μάθε το μάθημά σου! 886 01:03:55,130 --> 01:03:56,650 Δεν πρόκειται να μάθω τίποτα! 887 01:03:57,290 --> 01:03:58,970 Βαρέθηκα να επαναλαμβάνω τις μπαλάντες σου. 888 01:03:59,210 --> 01:04:01,050 Τώρα είμαι σίγουρος. Ξέρω ότι με αγαπάει. 889 01:04:01,290 --> 01:04:02,570 Με τα λόγια μου θα ανάψω τη φλόγα. 890 01:04:02,810 --> 01:04:03,610 Ναί; 891 01:04:03,930 --> 01:04:06,730 Νομίζεις ότι δεν θα τα βρω; Δεν είμαι ηλίθιος και θα το αποδείξω. 892 01:04:06,970 --> 01:04:09,610 Ναι, φίλε, το παράδειγμά σου μου έδωσε φτερά. 893 01:04:09,850 --> 01:04:11,770 Το να είσαι μόνος θα καεί οι φωτοβολίδες και το να το έχεις... 894 01:04:12,010 --> 01:04:12,930 ...στην αγκαλιά μου, θα κερδίσω μάχες. 895 01:04:13,130 --> 01:04:16,170 - Τότε, κάνε το μόνος σου! - Περίμενε! Μην πας! 896 01:04:19,370 --> 01:04:22,330 Στόμα γλυκό χαμόγελο! 897 01:04:22,970 --> 01:04:25,850 Ροδάκινο στόμα! 898 01:04:26,730 --> 01:04:30,010 Στόμα που λέει αυτό που πρέπει! 899 01:04:30,250 --> 01:04:32,890 Στόμα που λέει λιγότερα από αυτά που βλέπει! 900 01:04:33,690 --> 01:04:36,970 Βαθύ βλέμμα μάτια! Τρέμουλο της καρδιάς. 901 01:04:37,210 --> 01:04:40,530 Γλυκιά ανάπαυση του κόσμου! Της ψυχής; 902 01:04:40,730 --> 01:04:42,850 Μια εκπνοή! 903 01:04:43,850 --> 01:04:47,210 Στόμα που περιέχει ένα μυστήριο. 904 01:04:47,450 --> 01:04:50,730 Στόμα που κρατά έναν βήχα. 905 01:04:51,290 --> 01:04:55,170 Στόμα που σηματοδοτεί μια αυτοκρατορία. 906 01:05:06,890 --> 01:05:11,570 Στόμα που σηματοδοτεί μια αυτοκρατορία. 907 01:05:11,930 --> 01:05:15,210 Στόμα λαχταρισμένο από τους θεούς! 908 01:05:26,650 --> 01:05:30,570 Είσαι εκεί; Είμαι εγώ. 909 01:05:47,850 --> 01:05:49,050 Όχι, περίμενε! 910 01:05:55,770 --> 01:05:59,610 Ο απαλός αέρας απόψε... 911 01:06:00,970 --> 01:06:02,290 ...είμαστε μόνοι μας. 912 01:06:04,730 --> 01:06:05,730 Ελα. 913 01:06:08,730 --> 01:06:09,770 Κάτσε κάτω. 914 01:06:16,250 --> 01:06:17,650 Μιλώ. 915 01:06:19,210 --> 01:06:20,490 σε ακούω. 916 01:06:22,730 --> 01:06:25,690 - Σε αγαπώ. - Ναι, μίλα μου για αγάπη. 917 01:06:26,570 --> 01:06:28,690 - Σε αγαπώ. - Είναι το θέμα. 918 01:06:29,690 --> 01:06:34,570 Στολίστε το! Στολίστε το! 919 01:06:35,370 --> 01:06:38,850 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Σε πιστεύω. Τι άλλο; 920 01:06:39,370 --> 01:06:40,210 Τι άλλο; 921 01:06:41,130 --> 01:06:42,890 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν με αγαπούσες. 922 01:06:43,130 --> 01:06:44,450 Πες μου ότι με αγαπάς, Ρωξάνα. 923 01:06:44,650 --> 01:06:47,410 Τα όμορφα λόγια σου Δεν ακούω πια αγάπη. 924 01:06:48,730 --> 01:06:50,450 Πες μου πώς με αγαπάς. 925 01:06:51,290 --> 01:06:55,170 -Πολύ. - Ξετυλίξτε τα συναισθήματα. 926 01:06:55,370 --> 01:06:58,210 -Θα ήθελα να φιλήσω το λαιμό σου. -Χριστιανός! 927 01:06:58,410 --> 01:06:59,570 - Σε αγαπώ! - Πάλι! 928 01:07:01,930 --> 01:07:04,250 - Όχι, δεν σε αγαπώ... - Δόξα τω Θεώ! 929 01:07:04,810 --> 01:07:06,050 σε λατρεύω! 930 01:07:07,770 --> 01:07:10,850 - Συγγνώμη. Με κάνεις ανόητο! -Δεν το θέλω αυτό... 931 01:07:11,050 --> 01:07:12,570 ...όπως δεν θα ήθελα ότι θα γινόσουν άσχημος. 932 01:07:12,890 --> 01:07:14,690 Ψάξτε για την ακριβή ευγλωττία. 933 01:07:14,890 --> 01:07:17,090 - Με αγαπάς. Γνωρίζω ήδη. Αντίο. - Όχι τόσο γρήγορα! Απλά να σου πω... 934 01:07:17,290 --> 01:07:20,410 ...ότι με λατρεύεις. Το ξέρω ήδη! Όχι, όχι, φύγε. 935 01:07:24,250 --> 01:07:25,410 Τι επιτυχία! 936 01:08:07,530 --> 01:08:08,490 Καληνύχτα. 937 01:08:41,050 --> 01:08:44,850 Ποιος είναι; Ποιος πετάει πέτρες; 938 01:08:45,050 --> 01:08:47,010 - Είμαι εγώ. -Ποιος είσαι; 939 01:08:47,250 --> 01:08:48,450 Χριστιανός. 940 01:08:49,450 --> 01:08:53,050 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Όχι, μιλάς πολύ άσχημα. 941 01:08:53,250 --> 01:08:57,490 σε παρακαλώ! για μας η αγάπη θα ήταν... μοιραία! 942 01:08:57,730 --> 01:09:01,410 - Όχι, δεν με αγαπάς πια. -Με κατηγορείς ότι δεν σε αγαπώ... 943 01:09:01,610 --> 01:09:04,410 ...όταν σε αγαπώ πολύ περισσότερο! 944 01:09:04,970 --> 01:09:06,370 Ουάου, αυτό γίνεται καλύτερο! 945 01:09:07,050 --> 01:09:11,010 Η αγάπη ταράζεται στην ανήσυχη ψυχή μου... 946 01:09:11,250 --> 01:09:16,290 - ...αυτός ο σκληρός τύραννος με έκανε... - Ένα κόλπο! 947 01:09:16,810 --> 01:09:19,410 - Ένα κόλπο! - Πολύ καλύτερα! 948 01:09:20,490 --> 01:09:24,770 Αλλά αν είναι τόσο σκληρός και σε ενοχλεί, Γιατί δεν πνίγηκες... 949 01:09:24,970 --> 01:09:29,010 - ...σε εκείνη την αγάπη στην κούνια; - Έχω ήδη δοκιμάσει. 950 01:09:29,370 --> 01:09:31,730 Όμως, καμία προσπάθεια. 951 01:09:32,090 --> 01:09:35,730 Αυτό το νεογέννητο, κυρία... 952 01:09:36,250 --> 01:09:38,410 - ...με χειραγωγεί. - Πολύ καλύτερα! 953 01:09:38,650 --> 01:09:41,770 Με τέτοιο τρόπο που στραγγαλίζεται με... 954 01:09:42,010 --> 01:09:47,010 ...τραχύ χέρι τα δύο φίδια Υπερηφάνεια και Αμφιβολία. 955 01:09:47,370 --> 01:09:48,770 Αυτό είναι πολύ καλό. 956 01:09:49,930 --> 01:09:53,690 Γιατί χρησιμοποιείς τα λόγια σου; με τοκογλυφία; Αμφιβάλλετε, γιατί; 957 01:09:55,530 --> 01:09:57,970 - Η νύχτα είναι σκοτεινή. - Τι; 958 01:10:00,330 --> 01:10:05,330 Στις σκιές, στις εκρήξεις, Ψάχνουν το αυτί σου. 959 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 Τα λόγια μου σε φτάνουν χωρίς που έχουν χαθεί. 960 01:10:07,930 --> 01:10:10,810 Τι μου έρχονται κατευθείαν; Σίγουρα... 961 01:10:11,050 --> 01:10:14,450 ...ο ήχος σου μπαίνει μέσα μου καρδιά όταν τα παρέλαβα... 962 01:10:14,690 --> 01:10:17,850 ...έχω μεγάλη καρδιά, το αυτί σου είναι μικρό. 963 01:10:18,250 --> 01:10:23,490 Τα λόγια σου κατεβαίνουν, απογειώνονται 964 01:10:23,850 --> 01:10:26,650 Τα δικά μου ανεβαίνουν, κυρία, χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 965 01:10:26,890 --> 01:10:28,890 Από πρόσφατα ανεβαίνουν χωρίς προβλήματα. 966 01:10:29,130 --> 01:10:32,010 Το έχουν ήδη συνηθίσει για να κάνετε αυτή την άσκηση. 967 01:10:32,250 --> 01:10:34,490 Σου μιλάω από την άκρη ενός γκρεμού. 968 01:10:34,730 --> 01:10:38,490 Ακριβώς, και θα με σκότωνες αν Από εκείνο το ύψος θα με πετούσες... 969 01:10:38,730 --> 01:10:40,650 - ...λόγια λογοκρισίας. -Τώρα κατεβαίνω. 970 01:10:40,890 --> 01:10:43,450 - Όχι! - Έλα, έλα, βιάσου. 971 01:10:43,690 --> 01:10:45,090 - Όχι. - Γιατί όχι; 972 01:10:45,530 --> 01:10:49,210 Αφήστε αυτό το αεράκι για μια στιγμή μου έδωσε την ευκαιρία... 973 01:10:49,450 --> 01:10:52,130 ...να μπορώ να μιλάω γλυκά, χωρίς να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 974 01:10:52,330 --> 01:10:53,050 Χωρίς να βλεπόμαστε; 975 01:10:53,250 --> 01:10:56,610 Ναι, είναι αξιολάτρευτο. Μαντεύετε η χόβολη... 976 01:10:56,970 --> 01:10:59,290 ...της λεπτής λάμψης του μια καρδιά που περνά... 977 01:10:59,730 --> 01:11:02,130 ...Βλέπω τη λευκότητα από ένα ελαφρύ φόρεμα. 978 01:11:03,290 --> 01:11:06,770 Είμαι απλά μια σκιά, είσαι αστέρι. 979 01:11:07,370 --> 01:11:09,650 Και μου φαίνεται ότι σου μιλάω για πρώτη φορά. 980 01:11:09,850 --> 01:11:11,850 Η φωνή σου κέρδισε στην ωριμότητα. 981 01:11:12,090 --> 01:11:15,410 Ναι, είναι άλλο, γιατί μέσα η νύχτα που με προστατεύει... 982 01:11:15,610 --> 01:11:18,210 ...τολμώ να είμαι ο εαυτός μου. 983 01:11:21,210 --> 01:11:24,690 Είμαι αιρετικός! Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 984 01:11:25,370 --> 01:11:28,250 Συγχωρέστε τη συγκίνησή μου. Είναι τόσο νόστιμο... 985 01:11:28,490 --> 01:11:31,050 - ...είναι το νέο μου όνειρο. - Πολύ νέο; 986 01:11:31,250 --> 01:11:33,770 Ναι, καινούργιο, αλλά αν έχω για να είμαι ειλικρινής... 987 01:11:34,330 --> 01:11:37,010 ...ο φόβος να σε κοροϊδεύουν Με κάνει αγέρωχο. 988 01:11:37,250 --> 01:11:40,370 - Χλευάστηκε για τι; - Λοιπόν... για καρδιοχτύπι. 989 01:11:40,970 --> 01:11:44,050 Ναι, η καρδιά μου μερικές φορές φεύγει στο πνεύμα μου χωρίς λόγο. 990 01:11:44,770 --> 01:11:47,090 Αχ! Πνεύμα Το μισώ στην αγάπη. 991 01:11:47,850 --> 01:11:51,210 Θα μπορούσε να είναι ένα φρικτό έγκλημα. παρατείνετε αυτό το κάψιμο. 992 01:11:52,090 --> 01:11:54,570 Θα έρθει η στιγμή αναπόφευκτα... 993 01:11:54,890 --> 01:11:57,250 ...και είναι κρίμα που δεν νιώθει αγάπη... 994 01:11:57,450 --> 01:12:00,810 ...στο οποίο ανακαλύπτουμε ότι η ευγενής αγάπη υπάρχει... 995 01:12:01,050 --> 01:12:04,290 ...και αυτή κάθε λέξη Ας πούμε ότι είναι λυπηρό. 996 01:12:04,970 --> 01:12:07,090 Αν έφερνε εκείνη τη στιγμή τα αστέρια... 997 01:12:08,250 --> 01:12:11,210 - ...τι λέξεις θα έλεγες; -Λόγια, όσα περισσότερα μπορούσα... 998 01:12:11,450 --> 01:12:13,450 ...πετώντας τα σε αφθονία χωρίς να αποθηκεύσετε κανένα. 999 01:12:13,690 --> 01:12:17,210 Λαμβάνω τα σημάδια της αγάπης σου, τρελαίνομαι... 1000 01:12:17,450 --> 01:12:19,210 ...Σ'αγαπώ, δεν αντέχω άλλο! πνίγομαι! 1001 01:12:19,450 --> 01:12:21,370 Ακόμα και με τον απόηχο σου η φωνή με έπνιξε. 1002 01:12:21,530 --> 01:12:24,050 Έρχεται στη μνήμη σαν κεραυνός... 1003 01:12:24,250 --> 01:12:26,850 ...μια μέρα πέρυσι, στις δώδεκα Μαΐου. 1004 01:12:27,050 --> 01:12:29,490 Φεύγεις από το σπίτι σου με ένα σάλι στο λαιμό του. 1005 01:12:29,690 --> 01:12:32,970 Ένας ήλιος με θάμπωσε, Ήταν τα μαλλιά σου. 1006 01:12:33,290 --> 01:12:36,330 Τελικά κατάλαβες; Φωτίζεται η ψυχή σου; 1007 01:12:36,570 --> 01:12:39,370 Δεν βλέπεις το δικό μου να ανεβαίνει στο σκοτάδι; 1008 01:12:39,610 --> 01:12:43,930 Αυτή η βραδιά είναι πραγματικά γλυκιά! Πάρα πολύ όμορφο! 1009 01:12:44,170 --> 01:12:46,730 Ακούς την ψυχή μου, είμαι εγώ και αυτή. 1010 01:12:46,890 --> 01:12:47,770 Είναι πάρα πολύ! 1011 01:12:48,490 --> 01:12:50,850 Ούτε η πιο μικρή μου ελπίδα... 1012 01:12:51,130 --> 01:12:52,690 ...Θα ήθελα τόσο πολύ. 1013 01:12:53,610 --> 01:12:55,770 Απλώς πρέπει να πεθάνω τώρα. 1014 01:12:59,470 --> 01:13:01,830 Λόγω των στίχων μου αυτό το νιώθω το σύμπαν καταρρέει. 1015 01:13:02,030 --> 01:13:06,110 Και παρατηρώ το λατρεμένο τρέμουλο του το χέρι σου κατεβαίνει... 1016 01:13:06,350 --> 01:13:09,990 - ...δίπλα στα κλαδιά του κοντινού γιασεμιού. - Ναι, τρέμω και κλαίω... 1017 01:13:11,470 --> 01:13:15,830 ...και σε αγαπώ. Αν και είμαι δυνατός με έχεις μεθύσει. 1018 01:13:16,030 --> 01:13:17,430 Τότε ας έρθει ο θάνατος... 1019 01:13:18,350 --> 01:13:23,190 ...να αφαιρέσει αυτή την τρέλα! Έχω πετύχει τη μαγεία... 1020 01:13:24,670 --> 01:13:27,070 - ...σε ρωτάω μόνο ένα πράγμα... - Ένα φιλί! 1021 01:13:28,350 --> 01:13:31,110 - Τι; Έχετε ρωτήσει; - Ναι, εγώ... 1022 01:13:31,950 --> 01:13:33,510 - Προχωράς πολύ γρήγορα! - Άσε με να σηκώσω... 1023 01:13:33,710 --> 01:13:36,710 - ...το μέλι του χαμόγελου του. - Ναι, σε έχω ρωτήσει, είναι αλήθεια. 1024 01:13:36,910 --> 01:13:38,230 Φευγαλέα τρέλα! 1025 01:13:38,630 --> 01:13:41,390 Καταλαβαίνω ότι ήμουν πολύ τολμηρό, καλύτερα... 1026 01:13:41,630 --> 01:13:44,230 Όχι! Δεν θέλω αυτό το φιλί τώρα. 1027 01:13:44,430 --> 01:13:46,070 - Γιατί; - Σώπα, Κρίστιαν! 1028 01:13:46,270 --> 01:13:49,270 -Τι μουρμουρίζεις; - Άφησα τον εαυτό μου να φύγει... 1029 01:13:49,470 --> 01:13:53,310 ...από φάουλ παρόρμηση και εγώ Είπα: Σώπα Κρίστιαν! 1030 01:13:53,550 --> 01:13:54,950 - Ένα δευτερόλεπτο! - Δώσε μου το φιλί! 1031 01:13:55,150 --> 01:13:56,070 Περιμένετε! 1032 01:14:01,070 --> 01:14:04,470 - Πού είσαι; - Μιλούσαμε για ένα φιλί. 1033 01:14:05,390 --> 01:14:06,830 - Όχι. - Ναι. 1034 01:14:07,030 --> 01:14:10,510 - Η λέξη είναι γλυκιά. - Σώπα. 1035 01:14:10,710 --> 01:14:13,030 Στην πραγματικότητα, τι εκφράζει ένα φιλί; 1036 01:14:13,470 --> 01:14:17,990 Στενός όρκος, μια σφραγισμένη υπόσχεση... 1037 01:14:18,270 --> 01:14:21,110 ...μια αγάπη που θέλει να επιβεβαιωθεί. 1038 01:14:22,590 --> 01:14:24,870 Μια αόρατη προφορά για το ρήμα αγαπώ. 1039 01:14:25,070 --> 01:14:27,910 Ένα μυστικό που μπερδεύει το στόμα με τα αυτιά. 1040 01:14:28,590 --> 01:14:31,190 Μια άπειρη στιγμή, ένα μουρμουρητό μελισσών. 1041 01:14:31,630 --> 01:14:33,750 Μια πολύ γλυκιά γεύση, μια κοινωνία. 1042 01:14:34,590 --> 01:14:38,590 Ένας νέος τρόπος ανοίγματος η καρδιά για να γευτείς... 1043 01:14:38,830 --> 01:14:42,390 - ...στην άκρη των χειλιών η ψυχή. -Σώπασε σε παρακαλώ! 1044 01:14:42,590 --> 01:14:45,190 Ναι, ηρεμεί το στόμα μου. 1045 01:14:46,510 --> 01:14:47,590 Ανεβαίνω! 1046 01:14:47,790 --> 01:14:49,750 Τώρα νομίζω ότι το κάνουμε λάθος. 1047 01:14:53,310 --> 01:14:54,670 Είσαι ακόμα εκεί; 1048 01:14:57,310 --> 01:14:59,430 Ανέβα τώρα, ζώο! 1049 01:16:10,590 --> 01:16:12,430 - Κύριε! - Τι συμβαίνει; 1050 01:16:12,830 --> 01:16:16,230 Συγνώμη. Magdalena Robin, Μένεις σε αυτό το σπίτι; 1051 01:16:16,430 --> 01:16:18,790 Ναί. Είμαι ο ξάδερφός σου, τι θέλεις; 1052 01:16:19,070 --> 01:16:20,630 Πρέπει να σου δώσω ένα γράμμα. 1053 01:16:29,310 --> 01:16:31,550 Ρωξάνα! 1054 01:16:38,430 --> 01:16:40,790 -Τι συμβαίνει; - Ένα γράμμα! 1055 01:16:41,070 --> 01:16:42,670 - Ουάου, Κρίστιαν! - Cyrano! 1056 01:16:42,910 --> 01:16:44,310 Τι κάνεις εδώ; 1057 01:16:46,430 --> 01:16:48,350 Ποιος μου στέλνει γράμμα τα μεσάνυχτα; 1058 01:16:48,910 --> 01:16:50,870 Μπορεί μόνο να είναι ένα ιερό θέμα. 1059 01:16:51,070 --> 01:16:53,070 - Είναι ευγενής κύριε... - Είναι από την Guiche! 1060 01:16:53,310 --> 01:16:54,590 - Τολμηρός! - Το σύνταγμά μου φεύγει. 1061 01:16:54,830 --> 01:16:57,430 σε έχω παρακούσει, να να περάσω τη νύχτα μαζί σου... 1062 01:16:57,630 --> 01:16:59,910 ...Έχω κρυφτεί. θα φτάσει από άγνωστο, περίμενε με. 1063 01:17:00,350 --> 01:17:02,830 Εμπιστεύομαι τα χείλη σου που μου χαμογέλασαν. 1064 01:17:03,630 --> 01:17:06,830 Πατέρας! Αυτό λέει το γράμμα. Ακούω. 1065 01:17:08,110 --> 01:17:10,470 Κυρία, πρέπει να υπακούς στο διαθήκη του Καρδινάλιου... 1066 01:17:10,670 --> 01:17:12,310 ...αν και μπορεί να σου φαίνεται σκληρό. 1067 01:17:13,310 --> 01:17:17,990 σας στέλνω με ασφαλή τρόπο και για να φτάσει στα χέρια σου... 1068 01:17:18,270 --> 01:17:20,550 ...Έχω ξεκινήσει για ένα έξυπνο και διακριτικό καπουτσίνο. 1069 01:17:20,870 --> 01:17:22,790 Ο καρδινάλιος θέλει ευλαβικά... 1070 01:17:22,990 --> 01:17:24,790 ...από σένα η γαμήλια ευλογία. 1071 01:17:24,990 --> 01:17:25,990 Παντρευτείτε, με ποιον; 1072 01:17:26,190 --> 01:17:27,870 - Αμέσως. - Πώς; 1073 01:17:28,110 --> 01:17:29,710 Σώπα τώρα! Επιτρέψτε μου να επινοήσω. 1074 01:17:29,950 --> 01:17:32,310 Ο Κρίστιαν πρέπει να σου περάσει κρυφά χειροπέδες. 1075 01:17:32,510 --> 01:17:35,870 Δεν σου αρέσει, το ξέρω. Πρέπει να παραιτηθείτε. 1076 01:17:37,070 --> 01:17:38,350 Κουράγιο όμορφη νεαρή γυναίκα! 1077 01:17:38,670 --> 01:17:42,430 Η παραγγελία με τρομάζει, δεν μπορούσα παρά να είναι ιερό πράγμα. 1078 01:17:42,670 --> 01:17:43,830 - Είναι φρικτό! - Εσύ είσαι; 1079 01:17:44,030 --> 01:17:45,350 - Όχι, αυτός. - Λοιπόν... 1080 01:17:45,550 --> 01:17:48,350 ...η διαταγή του Καρδινάλιος. "Είσαι σίγουρος τι;" 1081 01:17:48,550 --> 01:17:51,510 Υπάρχει ένα υστερόγραφο: Δωρεά σε μοναστήρι 120 δουκάτα. 1082 01:17:51,710 --> 01:17:54,190 Αξιος! Άξιος Κύριε! Παραιτηθείτε. 1083 01:17:54,430 --> 01:17:55,710 παραιτούμαι. 1084 01:17:56,870 --> 01:18:00,430 Πρέπει να παντρευτούμε, Κρίστιαν. Χωρίς αντίσταση, ήταν επιθυμία σας; 1085 01:18:01,470 --> 01:18:03,270 - Ναι ή όχι; - Νομίζω πως ναι. 1086 01:18:03,470 --> 01:18:05,670 Έλα βιαστικά! Έρχεται ο De Guiche! 1087 01:18:05,870 --> 01:18:09,310 Εσείς, σε ένα τέταρτο της ώρας πρέπει να τους ευλογείς. 1088 01:18:23,310 --> 01:18:25,630 Θα είσαι μάρτυρας μου, έλα ντύσου βιαστικά! 1089 01:18:25,870 --> 01:18:28,590 Μάρτυρας; Μάρτυρας τι; 1090 01:18:48,750 --> 01:18:53,470 Οι πολυέλαιοι, γρήγορα! Το τραπεζομάντηλο! Ο σταυρός! Τα δαχτυλίδια! 1091 01:18:55,070 --> 01:18:56,830 Και η ευλογημένη δάφνη! 1092 01:19:25,470 --> 01:19:27,710 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Από πού έπεσε; 1093 01:19:27,950 --> 01:19:29,870 - Από το φεγγάρι! - Πώς; 1094 01:19:30,110 --> 01:19:33,630 - Επίγεια, τι ώρα είναι; -Ποιος είναι; 1095 01:19:33,870 --> 01:19:35,470 Δεν βλέπω τίποτα. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1096 01:19:35,710 --> 01:19:39,030 Τι ώρα είναι; Από ποια χώρα; Τι μέρα; Ποια εποχή; 1097 01:19:39,230 --> 01:19:40,950 - Είμαι μπερδεμένος! -Κύριε... 1098 01:19:41,150 --> 01:19:42,990 Σαν βόμβα έπεσα από το φεγγάρι! 1099 01:19:43,230 --> 01:19:44,790 -Καληνύχτα κύριε! - Σε μια καταιγίδα! 1100 01:19:45,310 --> 01:19:47,910 Εντάξει, έπεσες. Ίσως είναι τρελός. 1101 01:19:48,110 --> 01:19:50,630 Και δεν έχω πέσει μεταφορικά! 1102 01:19:51,230 --> 01:19:54,830 Πριν από ένα λεπτό ή εκατό χρόνια της προσγείωσής μου... 1103 01:19:55,070 --> 01:19:58,110 ...Ήμουν σε εκείνη τη μπάλα χρώμα σαφράν. 1104 01:19:58,350 --> 01:20:00,670 Τι ήπειρος είναι αυτή; Πού είμαι; 1105 01:20:00,910 --> 01:20:03,750 Σε ηφαίστειο; Μην μου κρύβεις τίποτα! 1106 01:20:05,150 --> 01:20:08,510 Τι περίεργο πράγμα! �Ο λαός του Αυτή η χώρα έχει μαύρο πρόσωπο! 1107 01:20:08,750 --> 01:20:10,510 - Πώς; - Είμαι στην Αφρική; 1108 01:20:10,750 --> 01:20:11,750 Παράξενη περιπέτεια! 1109 01:20:11,950 --> 01:20:14,310 - Είναι μάσκα! - Λοιπόν είμαι στο καρναβάλι... 1110 01:20:14,510 --> 01:20:16,590 - ...από τη Βενετία. -Μια κυρία με περιμένει. 1111 01:20:16,830 --> 01:20:19,590 - Δεν αποτυγχάνει! Είμαι στο Παρίσι. - Τι περίεργος τύπος! 1112 01:20:19,870 --> 01:20:22,910 - Με γελάς! - Δεν γελάω αλλά θέλω να περάσω! 1113 01:20:23,310 --> 01:20:28,110 Είμαι στο Παρίσι! Ζαμπόμπα! Έφτασα στην τελευταία καταιγίδα. 1114 01:20:28,350 --> 01:20:31,190 Είμαι καλυμμένος με αιθέρα. Ένα μακρύ ταξίδι! 1115 01:20:31,470 --> 01:20:33,950 τα μάτια μου είναι τυφλά για την επιβίβαση. 1116 01:20:34,190 --> 01:20:36,670 Στα σπιρούνια κουβαλάω πλανήτης παραμένει. 1117 01:20:36,910 --> 01:20:40,430 Ματιά! Στο μανίκι μου μια τρίχα κομήτη. 1118 01:20:40,670 --> 01:20:42,950 Το μαρκάρισμα μιας τρίαινας, απέφυγα τα τρία του δόρατα... 1119 01:20:43,150 --> 01:20:45,470 ...και έπεσα ανάμεσα στη ζυγαριά. 1120 01:20:45,710 --> 01:20:48,310 Η βελόνα του, εκεί πάνω, δείχνει το βάρος μου. 1121 01:20:48,510 --> 01:20:52,990 - Στο διάολο! - Αμφιβάλλετε για το γεγονός; 1122 01:21:04,190 --> 01:21:05,390 Έρχεται! 1123 01:21:06,830 --> 01:21:07,750 Πατέρα, βιάσου! 1124 01:21:07,950 --> 01:21:10,350 Γιατί να επιταχύνουμε; η θεία λειτουργία; 1125 01:21:22,030 --> 01:21:24,430 - Βγάλε αυτό να με ακούσεις! - Η μάσκα μου! 1126 01:21:24,670 --> 01:21:25,870 Α, πάει η μάσκα! 1127 01:21:28,270 --> 01:21:30,270 Πρέπει να ξέρεις πως φτιάχτηκε το φεγγάρι... 1128 01:21:30,510 --> 01:21:33,590 ...και αν υπάρχει κάποια φυλή που ζει στη στρογγυλότητα εκείνης της κολοκύθας. 1129 01:21:34,190 --> 01:21:36,430 Πρέπει να ξέρετε ότι με πρόβαλαν... 1130 01:21:36,670 --> 01:21:39,230 ...μέσα από ένα φαινόμενο που έχω εφεύρει. 1131 01:21:42,670 --> 01:21:43,510 Είσαι τρελός! 1132 01:21:46,790 --> 01:21:49,190 Το φεγγάρι και η θάλασσα Ελκύει ο ένας τον άλλον, αυτή είναι η ιδέα. 1133 01:21:49,390 --> 01:21:50,670 Ξάπλωσα στην άμμο... 1134 01:21:50,910 --> 01:21:54,630 ...μετά από ένα καλό μπάνιο και το κεφάλι μου άρχισε να πετάει... 1135 01:21:54,910 --> 01:21:57,270 ...δύσκαμπτα μαλλιά διατηρούν την υγρασία. 1136 01:21:57,550 --> 01:22:01,150 Το υπόλοιπο σώμα μου ανέβηκε, ανέβηκε με μεγάλη ταχύτητα. 1137 01:22:01,350 --> 01:22:02,950 Ξέρω αυτή τη φωνή. 1138 01:22:04,510 --> 01:22:07,950 - Και αυτή η μύτη μεγάλου διαμετρήματος. - Πέρασε το τέταρτο... 1139 01:22:08,190 --> 01:22:09,430 ...σε αφήνω ελεύθερο. 1140 01:22:09,710 --> 01:22:13,670 Ο γάμος γιορτάστηκε. Άνοιξε, είμαι ο Cyrano! 1141 01:22:13,870 --> 01:22:15,950 Η τρελή μου φάρσα δεν ήταν μάταιη. 1142 01:22:28,510 --> 01:22:31,510 Ένας όμορφος γάμος, γιε μου, για μαζευτήκατε. 1143 01:22:34,070 --> 01:22:36,230 Μπορείτε να πείτε αντίο στον άντρα σας. 1144 01:22:36,830 --> 01:22:39,030 - Πώς; - Το τετράγωνο σύνταγμα κινείται. 1145 01:22:39,230 --> 01:22:41,510 -Κράτα την! Φύγε! - Στον πόλεμο; 1146 01:22:41,710 --> 01:22:44,110 -Σίγουρα. -Μα οι δόκιμοι δεν πάνε! 1147 01:22:44,350 --> 01:22:48,670 Ιράν. Ιδού η σειρά! Πάρτε την στον καπετάνιο σας! 1148 01:22:54,350 --> 01:22:56,270 Ακούς τα τύμπανα; Μας καλούν. 1149 01:22:56,750 --> 01:23:00,110 Υπακούστε κύριε! Λοιπόν, τι περιμένεις; 1150 01:23:01,710 --> 01:23:02,590 Προχωρήστε! 1151 01:23:23,310 --> 01:23:25,310 Ο διαχωρισμός τους θα είναι η καλύτερη πρόταση. 1152 01:23:28,110 --> 01:23:30,390 Ίσως πιστεύει ότι τον λυπάμαι πολύ. 1153 01:23:46,750 --> 01:23:48,750 Φεύγεις κι εσύ; 1154 01:23:50,030 --> 01:23:52,790 Σε εμπιστεύομαι, υπόσχομαι να μην το κάνεις θα θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 1155 01:23:54,270 --> 01:23:56,110 - Θα προσπαθήσω. -Αυτό στη φοβερή πολιορκία... 1156 01:23:56,350 --> 01:23:59,550 - ...μην κρυώνεις ποτέ. -Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν αλλά... 1157 01:23:59,790 --> 01:24:02,150 - Πόσο πιστός θα μου είναι! - Με έβαλες σε δεσμό. 1158 01:24:02,350 --> 01:24:03,550 Γράψε μου συχνά! 1159 01:24:06,110 --> 01:24:07,390 Αυτό, σου υπόσχομαι. 1160 01:26:43,230 --> 01:26:44,750 - Πληγώθηκες; - Όχι. 1161 01:26:45,230 --> 01:26:47,550 Ξέρεις ήδη ότι έχουν τη συνήθεια να μην το πάρεις ποτέ σωστά. 1162 01:26:48,190 --> 01:26:50,310 Τι θλιβερή δουλεία! Για ένα γράμμα... 1163 01:26:50,750 --> 01:26:53,750 - ...πρέπει να περνάς τις γραμμές κάθε μέρα. - Υποσχέθηκα ότι θα της έγραφε. 1164 01:26:56,190 --> 01:26:57,630 Πάνω απ' όλα μην του πεις τίποτα! 1165 01:26:59,870 --> 01:27:02,070 Αν ήξερε η αγαπημένη σου γυναίκα ποιος πειναει... 1166 01:27:03,310 --> 01:27:04,390 Καημένο κορίτσι! 1167 01:27:06,990 --> 01:27:10,270 - Κοιμήσου αμέσως! - Μην ανησυχείς. 1168 01:27:10,590 --> 01:27:13,030 Έχω καλή λογική να διασχίσω το γραμμές έχω επιλέξει ένα μονοπάτι... 1169 01:27:13,230 --> 01:27:15,390 - ...όπου οι φρουροί είναι μεθυσμένοι. -Θα μπορούσες να φέρεις παντοπωλεία... 1170 01:27:15,630 --> 01:27:17,550 - ...στα αγόρια. - Αδύνατον. 1171 01:27:17,790 --> 01:27:20,910 - Πρέπει να τρέξεις γρήγορα μέσα από τα λιβάδια. - Ήμασταν πολιορκητές... 1172 01:27:21,230 --> 01:27:23,950 ...και είμαστε πολιορκημένοι. Τι ντροπή! 1173 01:27:24,510 --> 01:27:27,990 - Θα κοιμηθείς ήδη; - Είναι δυνατόν, όταν τελειώσεις. 1174 01:27:28,190 --> 01:27:29,870 -Τι; - Κάποια γράμματα. 1175 01:28:33,310 --> 01:28:35,910 Ηρεμήστε παιδιά! Αρκετά! 1176 01:28:36,110 --> 01:28:37,550 Αρκετά! 1177 01:28:41,230 --> 01:28:42,710 - Τι τους συμβαίνει; - Πεινούν. 1178 01:28:42,910 --> 01:28:44,150 - Και εγώ, και τι; -Στα αυτιά... 1179 01:28:44,350 --> 01:28:45,790 ...ακούω βουητό. 1180 01:28:46,030 --> 01:28:47,630 Λες ψέματα, είναι από την κοιλιά σου τα ουρλιαχτά! 1181 01:28:47,870 --> 01:28:49,270 Ο Ρισελιέ άρρωστος με δυσπεψία! 1182 01:28:49,470 --> 01:28:51,030 - Να σου στείλω ένα ζαμπόν; - Γιατί όχι; 1183 01:28:51,230 --> 01:28:53,350 - Προτιμώ ένα μοσχάρι! - Αρνίσια παϊδάκια. 1184 01:28:53,550 --> 01:28:55,630 - Μοσχαρίσιο στιφάδο! - Προβατίνα! 1185 01:28:55,870 --> 01:28:57,510 - Συκώτι πάπιας! - Φασόλια! 1186 01:28:57,710 --> 01:28:59,270 - Ένα πεπόνι! -Και ένα κέικ με σιρόπι! 1187 01:28:59,470 --> 01:29:01,950 - Και ροδάκινο! - Πεινάω! 1188 01:29:02,990 --> 01:29:04,550 Σιωπή! Σκεφτείτε μόνο να φάτε! 1189 01:29:08,910 --> 01:29:13,190 Έλα εδώ Μπερτράντου, καλέ μου φλαουτίστα. 1190 01:29:13,870 --> 01:29:17,030 Παίξτε ένα τραγούδι παρακαλώ της χώρας μας. 1191 01:29:17,230 --> 01:29:19,550 Ένας αέρας που μας φέρνει τις μυρωδιές του. 1192 01:29:36,830 --> 01:29:38,070 Ακούστε τον, Γασκονοί. 1193 01:29:40,030 --> 01:29:43,190 Το έχει μόνο στα δάχτυλά του, το φλάουτο των γηπέδων... 1194 01:29:44,270 --> 01:29:45,550 ...ο ήλιος των αμπελιών. 1195 01:29:47,470 --> 01:29:49,990 Δεν είναι αυτό το καρφί αγγίζουν τα χείλη τους... 1196 01:29:51,470 --> 01:29:53,550 ...αλλά η γλύκα μας σοφές κοιλάδες 1197 01:29:54,750 --> 01:29:56,110 Άκου... 1198 01:29:57,630 --> 01:29:58,990 ...είναι το βουνό... 1199 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 ...το ρείκι, η όχθη του ποταμού... 1200 01:30:03,150 --> 01:30:05,630 ...το μικρό βοσκό από καστανά μαλλιά. 1201 01:30:06,670 --> 01:30:09,310 Είναι το γλυκό πράσινο του τη νύχτα στη Ντορντούα. 1202 01:30:09,510 --> 01:30:10,750 Ακούστε τον, Γασκονοί. 1203 01:30:14,110 --> 01:30:15,590 Είναι όλη η Γκάσκοα. 1204 01:30:32,670 --> 01:30:36,550 - Κλαίνε! - Της νοσταλγίας. 1205 01:30:36,830 --> 01:30:41,070 Δεν θα είναι κακό για αυτούς, το κλάμα είναι υγιές. Δεν είναι σωματικό, αλλά ηθικό. 1206 01:30:41,390 --> 01:30:43,230 -Θα τους αποδυναμώσεις. - Δεν το πιστεύω. 1207 01:30:51,790 --> 01:30:55,390 Έχετε δει; Τους ήταν αρκετό ένα τύμπανο ρολό. 1208 01:31:06,110 --> 01:31:08,750 - Είναι Γασκώνας! - Ένα ψεύτικο, πρόσεχε. 1209 01:31:08,990 --> 01:31:10,710 να είσαι καλός Πρέπει να είναι τρελός. 1210 01:31:10,910 --> 01:31:12,830 Τίποτα πιο επικίνδυνο παρά μια λογική Γασκώνη. 1211 01:31:13,070 --> 01:31:14,510 - Είναι χλωμός. - Πεινάει. 1212 01:31:14,750 --> 01:31:15,430 Δεν είναι ένοχος γι' αυτό. 1213 01:31:15,630 --> 01:31:17,150 Μην τον αφήσετε να δει ότι υποφέρουμε. 1214 01:31:17,390 --> 01:31:19,470 Εσείς! στις κάρτες, οι σωλήνες και τα ζάρια. 1215 01:31:19,710 --> 01:31:21,430 Θα διαβάσω Ντεκάρτ. 1216 01:31:30,350 --> 01:31:34,390 - Καλημέρα. Είναι κίτρινο. - Είναι στα κόκαλα. 1217 01:31:36,510 --> 01:31:39,910 Με κοροϊδεύεις; Βαρέθηκα τις υπερβολές! 1218 01:31:40,830 --> 01:31:43,070 Βερνέζοι κακοί, περιγουρδινοι άντρες... 1219 01:31:43,270 --> 01:31:45,230 ...τι οι βλακείες σου; 1220 01:31:45,910 --> 01:31:47,030 Αρκετά ήδη! 1221 01:31:48,110 --> 01:31:49,950 Περιφρονώ την ανδρεία σου. 1222 01:31:50,830 --> 01:31:52,350 Δεν θα ανεχτεί δειλά στρατεύματα. 1223 01:31:52,550 --> 01:31:55,510 Χθες στο Bapaume, δίπλα σε μια χαράδρα... 1224 01:31:55,710 --> 01:31:58,870 - ...κέρδισε μια μάχη. -Και το λευκό σου φύλλο; 1225 01:31:59,350 --> 01:32:02,750 Ξέρεις αυτή τη λεπτομέρεια; Στη μάχη μια ομάδα... 1226 01:32:02,910 --> 01:32:05,590 ...των φυγάδων με έσυραν στο βέγκα του εχθρικού στρατοπέδου. 1227 01:32:06,110 --> 01:32:08,870 Θα μπορούσα να είχα πέσει αιχμάλωτος στον αγώνα ή να είσαι τέλειος στόχος. 1228 01:32:09,070 --> 01:32:11,150 Όταν μου ήρθε η ιδέα να ξεκουμπώσω και πέτα το φύλλο στο έδαφος... 1229 01:32:11,350 --> 01:32:14,670 ...για να μην είναι δόλωμα. 1230 01:32:14,910 --> 01:32:16,790 Ευτυχώς μπορούσα χωρίς να κινεί υποψίες... 1231 01:32:16,990 --> 01:32:19,510 ...ξεπέρασε τους Ισπανούς, τους άνοιξε ένα κενό... 1232 01:32:19,750 --> 01:32:22,510 ...ακολουθούνται από τους γενναίους μου στρατιώτες και τους χτύπησαν. 1233 01:32:23,270 --> 01:32:25,550 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό το κατόρθωμα; 1234 01:32:26,870 --> 01:32:29,670 Είθε η Αυτού Μεγαλειότητα Ερρίκος Δ' Δεν θα έκανα ποτέ το λάθος... 1235 01:32:29,870 --> 01:32:32,390 ...να βγάλει το δικό του σύμβολο του μεγαλείου. 1236 01:32:32,790 --> 01:32:34,630 Ωστόσο, έχουμε κερδίσει. 1237 01:32:34,830 --> 01:32:38,310 Είναι δυνατόν, αλλά αφαίρεσα την τιμή να είσαι ανίκητος. 1238 01:32:38,910 --> 01:32:41,110 Αν ήμουν εκεί όταν έπεσε το φύλλο... 1239 01:32:41,310 --> 01:32:43,310 ...και θα ήταν μάρτυρας τόσο καταστροφική ενέργεια... 1240 01:32:43,510 --> 01:32:45,510 ...θα το φορούσα χωρίς χάσετε μια στιγμή. 1241 01:32:45,710 --> 01:32:47,750 Ναι, είσαι πολύ θλιβερός, Γκασκώνε. 1242 01:32:47,910 --> 01:32:50,270 Νευρικός; Δάνεισέ μου το. 1243 01:32:50,710 --> 01:32:52,350 Σας διαβεβαιώνω ότι απόψε μπορώ σκοτώστε τους εχθρούς... 1244 01:32:52,550 --> 01:32:54,590 - ...από και προς. -Λόγια της Γασκώνας! 1245 01:32:55,830 --> 01:32:57,830 Να ξέρετε ότι το φύλλο έχει τον εχθρό... 1246 01:32:58,030 --> 01:33:00,790 ...έμεινε στα άκρα του, ένα μέρος όπου ούτε ο πιο γενναίος... 1247 01:33:00,990 --> 01:33:02,710 ...μπορείς να μπεις να το ψάξεις. 1248 01:33:03,550 --> 01:33:04,430 Εδώ είναι! 1249 01:33:07,750 --> 01:33:08,710 Σας ευχαριστώ. 1250 01:33:09,150 --> 01:33:11,310 Με αυτό το κομμάτι λευκό ύφασμα Πάω να κάνω ένα σημάδι... 1251 01:33:11,510 --> 01:33:12,990 ...με μεγάλη προσοχή. 1252 01:33:32,430 --> 01:33:33,990 -Ποιος είναι; - Ένας Ισπανός, ένας κατάσκοπος τον οποίο πλήρωσα. 1253 01:33:34,190 --> 01:33:36,910 Χάρη σε αυτόν μπορώ να κάνω κάποια καταστροφή 1254 01:33:37,270 --> 01:33:38,670 Είναι πολύ άνετο. 1255 01:33:39,630 --> 01:33:40,590 Και ακριβώς... 1256 01:33:41,990 --> 01:33:44,230 ...απόψε για που μας προμηθεύει θα χρησιμοποιήσει αυτή την μαριονέτα. 1257 01:33:44,430 --> 01:33:46,230 Ρίξε προς τον εχθρό το σύνταγμα... 1258 01:33:46,430 --> 01:33:48,030 ...μόνο οι δόκιμοι θα μείνουν στο στρατόπεδο. 1259 01:33:48,230 --> 01:33:50,110 - Κι αν το μάθουν οι Ισπανοί; -Θα το μάθουν... 1260 01:33:50,350 --> 01:33:52,030 ...και αύριο το ξημέρωμα θα σου επιτεθούν. 1261 01:33:53,110 --> 01:33:54,710 Αν τα κρατήσετε για δύο ώρες χωρίς να λιποθυμήσω... 1262 01:33:54,910 --> 01:33:56,270 ...τα στρατεύματά μου επιστρέφουν, θα μπορέσουν να τους νικήσουν. 1263 01:33:56,470 --> 01:33:57,670 Θα είναι αποχέτευση! 1264 01:33:57,870 --> 01:33:59,670 Έχεις ελπίδα να πολεμήσει ή να πεθάνει. 1265 01:34:00,790 --> 01:34:02,670 Γεια σου εκδίκηση! 1266 01:34:03,310 --> 01:34:04,990 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στη γενναιότητα σου... 1267 01:34:05,190 --> 01:34:07,550 ...ακολουθώ τη μνησικακία μου ενώ υπηρετώ τον Βασιλιά μου. 1268 01:34:07,750 --> 01:34:09,830 Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε για την ευγένεια. 1269 01:34:10,030 --> 01:34:12,590 Ξέρω ότι σας αρέσει να χτυπάτε ο ένας τον άλλον ένας εναντίον εκατό. 1270 01:34:12,790 --> 01:34:14,590 Αν ήθελες δράση Ι Θα χρησιμεύσει ως σφήνα. 1271 01:34:14,910 --> 01:34:16,870 Αντίο, Γασκωνοί δόκιμοι! 1272 01:35:23,790 --> 01:35:25,350 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 1273 01:35:26,230 --> 01:35:28,950 λες ψέματα. Δείξε μου. 1274 01:35:29,670 --> 01:35:32,190 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θέλω να το δω. 1275 01:35:34,630 --> 01:35:36,510 Εδώ είσαι, του μιλούσα για το μέλλον. 1276 01:35:38,550 --> 01:35:41,230 - Ρωξάνα; - Ποιος άλλος; 1277 01:35:42,750 --> 01:35:44,910 Σίγουρος! Και ο ταχυδρόμος που το παίρνει Θα είναι αγγελιοφόρος άγγελος; 1278 01:35:45,110 --> 01:35:47,470 Όχι, μπορείτε να περάσετε και να φτάσετε στο Βήμη. 1279 01:35:47,670 --> 01:35:49,110 - Είναι αδύνατο. - Όχι. 1280 01:35:52,030 --> 01:35:53,070 Το έχεις κάνει; 1281 01:35:54,790 --> 01:35:57,590 Ναι, απόψε. 1282 01:35:58,070 --> 01:35:59,270 Το έκανες συχνά; 1283 01:36:00,030 --> 01:36:01,390 Περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. 1284 01:36:02,470 --> 01:36:03,590 Κάθε μέρα; 1285 01:36:04,870 --> 01:36:05,950 Απάντησέ μου! 1286 01:36:08,070 --> 01:36:09,390 Ναι, κάθε μέρα. 1287 01:36:11,430 --> 01:36:12,310 Δυο φορές. 1288 01:36:14,030 --> 01:36:16,710 Αυτό σε μεθάει και σαν α η λάμψη αψηφά τον θάνατο. 1289 01:36:16,950 --> 01:36:18,510 - Ναι. Για σένα. - Όχι, για αυτήν! 1290 01:36:19,750 --> 01:36:21,230 Και δεν μου το είπες! 1291 01:36:23,430 --> 01:36:25,350 - Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1292 01:36:25,550 --> 01:36:26,870 Κάνεις λάθος Χριστιανή. 1293 01:36:28,390 --> 01:36:29,590 Τι είναι αυτό το θάμπωμα; 1294 01:36:30,510 --> 01:36:33,670 - Θαμπάδα; - Είναι ένα δάκρυ. 1295 01:36:36,190 --> 01:36:39,150 Ναι, εμείς οι ποιητές πέφτουμε αιχμάλωτοι της ψυχής μας, βλέπεις. 1296 01:36:39,350 --> 01:36:44,470 Το γράμμα ήταν συναρπαστικό και εγώ Άρχισα να κλαίω σαν κωμικός. 1297 01:36:44,670 --> 01:36:45,830 Που πάτε; 1298 01:36:48,710 --> 01:36:52,590 Χρειαζόμαστε ένα κανόνι, πήγαινε με τον Λε Ο Μπρετ και μερικοί δόκιμοι από τη διμοιρία σου. 1299 01:37:52,750 --> 01:37:54,390 - Πού πας; - Στο Βήμη, να φέρεις γράμμα. 1300 01:37:54,590 --> 01:37:56,030 - Ένα γράμμα; - Είναι τρελός! 1301 01:37:56,230 --> 01:37:58,270 Ας γεμίσουμε την κοιλιά μας, ενώ κοινωνούν... 1302 01:37:58,470 --> 01:38:00,430 - ...θα τους κλέψουμε το ψωμί. - Έλα! 1303 01:38:01,110 --> 01:38:03,510 Θέλουμε να πεθάνουμε, αλλά όχι από την πείνα. 1304 01:40:56,990 --> 01:40:58,510 Που στο διάολο πήγες; 1305 01:40:58,710 --> 01:41:00,590 Από την Bethune και τη Vimi. Μέσα από το λιβάδι. 1306 01:41:00,790 --> 01:41:03,030 - Τι τρελό! - Η πολιορκία ήταν πολύ μεγάλη. 1307 01:41:03,190 --> 01:41:05,070 - Δεν μπορείς να μείνεις. - Τι πικρός τόνος! 1308 01:41:05,550 --> 01:41:07,350 Έχεις δίκιο, κυρία, μην μένεις. 1309 01:41:07,550 --> 01:41:09,150 - Γιατί; -Οι Ισπανοί πάνε να επιτεθούν! 1310 01:41:09,350 --> 01:41:11,270 - Λοιπόν, θα πολεμήσουμε. - Φύγε, τι βλακείες! 1311 01:41:11,470 --> 01:41:13,990 Σε καμία περίπτωση, το έχω αποφασίσει παρευρεθεί στον αγώνα. 1312 01:41:21,790 --> 01:41:25,030 πεινάω! Ο αέρας είναι φρέσκος. 1313 01:41:25,870 --> 01:41:27,310 Τι θα μπορούσα να φάω; 1314 01:41:28,670 --> 01:41:31,550 Θα ήθελα ψητό κοτόπουλο και Λευκό κρασί παντού. 1315 01:41:31,750 --> 01:41:33,950 - Μπορείς να μου το φέρεις; - Δεν έχουμε κάτι τέτοιο. 1316 01:41:34,950 --> 01:41:38,350 Έτσι, πέρδικες, πέστροφες, καλό τυρί, οτιδήποτε. 1317 01:41:38,830 --> 01:41:39,870 Πού να το βρω; 1318 01:41:41,750 --> 01:41:42,870 Στο αυτοκίνητό μου. 1319 01:41:44,030 --> 01:41:45,950 Πρέπει όμως να το κόψεις και το σερβίρετε σε πήλινες γλάστρες. 1320 01:41:46,150 --> 01:41:48,310 Κουβαλάω στις αποσκευές μου ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 1321 01:41:48,470 --> 01:41:51,190 Ελάτε να τον δείτε μέσα το δικό σου ιερό. 1322 01:42:17,350 --> 01:42:21,870 Πέρδικες είναι πολλές! 1323 01:42:24,550 --> 01:42:27,550 Κάθε συρτάρι είναι ένα μικρό ντουλάπι. 1324 01:42:38,270 --> 01:42:41,550 Κόκκινο ή λευκό; Ψωμί για τον κύριο κάρβουνο! 1325 01:42:41,910 --> 01:42:43,430 Στην υγεια σου! 1326 01:42:46,230 --> 01:42:49,150 - Γιατί κλαις; - Λόγω της έλξης. 1327 01:42:59,750 --> 01:43:03,070 - Η ομορφιά μας είναι ηρωίδα. - Άρχοντας του Μπερζεράκ... 1328 01:43:03,270 --> 01:43:04,830 ...Είμαι το φάρμακό σου. 1329 01:43:26,870 --> 01:43:29,270 Γασκώνες εδώ! 1330 01:43:30,190 --> 01:43:31,630 Πού είναι οι δόκιμοι; 1331 01:43:32,230 --> 01:43:34,790 Είναι απίστευτο! Χαν Έχουν ερημώσει αυτά τα τσαμπουκά; 1332 01:43:38,670 --> 01:43:40,110 - Στις θέσεις σου! - Ναι, ναι. 1333 01:43:40,910 --> 01:43:42,630 Είσαι κόκκινος, τι σου συμβαίνει; 1334 01:43:42,830 --> 01:43:44,990 Είναι το αίμα, που βράζει από θάρρος. 1335 01:43:45,190 --> 01:43:47,190 - Είναι μεθυσμένοι. - ΠΟΥ; Μας; 1336 01:43:47,630 --> 01:43:51,390 - Σηκωθείτε! Στα όπλα! - Ναι, ναι. 1337 01:43:51,590 --> 01:43:54,510 - Έχεις καλές προθέσεις. -Τι έχουν πιει; Είναι τρελοί! 1338 01:43:54,710 --> 01:43:56,310 Τι περίεργη φρενίτιδα! 1339 01:43:57,630 --> 01:44:00,110 Στα όπλα! Στις θέσεις σας! 1340 01:44:01,070 --> 01:44:02,830 Καλημέρα, κύριε de Guiche. 1341 01:44:16,830 --> 01:44:18,070 Έρχονται! 1342 01:44:27,110 --> 01:44:29,390 - Είναι παραγγελία, φύγε! - Ποτέ. 1343 01:44:29,630 --> 01:44:30,990 -Μένεις; - Ναι. 1344 01:44:31,190 --> 01:44:33,670 Πολύ καλό. Δώστε του ένα μουσκέτο. 1345 01:44:34,550 --> 01:44:38,630 - Είναι μια γυναίκα που κινδυνεύει. - Μπορούμε να σας προσκαλέσουμε στο συμπόσιο. 1346 01:44:41,150 --> 01:44:44,430 - Φαγητό; - Μπορείτε να φάτε όπως θέλετε. 1347 01:44:44,750 --> 01:44:46,510 Νομίζεις ότι θα φάω; τα λάφυρα σου; 1348 01:44:46,710 --> 01:44:49,630 - Προοδεύεις. - Με άδειο στομάχι είμαι πιο επιδέξιος! 1349 01:44:49,830 --> 01:44:51,790 Με άδειο στομάχι; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1350 01:44:51,990 --> 01:44:53,550 - Τι; - Είναι ένας από εμάς! 1351 01:45:36,550 --> 01:45:37,550 - Μην κουνηθείς από εδώ! - Πού πας; 1352 01:45:37,750 --> 01:45:38,670 Περίμενε με! 1353 01:45:44,270 --> 01:45:45,710 Γιατί ήρθες; Γιατί; 1354 01:45:45,910 --> 01:45:48,110 - Για τα γράμματά σου. - Για μερικά ερωτικά γράμματα. 1355 01:45:48,310 --> 01:45:51,110 Σώπα, μου έγραψες τόσα πολλά και τόσο όμορφα. 1356 01:45:51,310 --> 01:45:52,550 Δεν μπορείς να το φανταστείς. 1357 01:45:52,750 --> 01:45:56,190 Εκείνο το βράδυ άρχισα να αγάπη όταν με ζεστή φωνή... 1358 01:45:56,390 --> 01:45:59,390 ...στο παράθυρό μου η ψυχή σου μεταμορφώθηκε σε πορσελάνη. 1359 01:45:59,590 --> 01:46:01,790 Αν και ήδη στα γράμματά σας, λυπηρό πριν από ένα μήνα... 1360 01:46:01,990 --> 01:46:04,310 ...που άκουσα τη φωνή σου με ένθερμο ενδιαφέρον. 1361 01:46:04,790 --> 01:46:09,550 Διάβασα, ξαναδιάβασα, λιποθύμησα, ήταν Η δική σου, η αγάπη σου με έκαψε. 1362 01:46:09,750 --> 01:46:11,230 Λυπάμαι που το έκανα η αδεξιότητα του να σε αγαπώ... 1363 01:46:11,430 --> 01:46:15,310 ...�μόνο για την ομορφιά σου, από τότε η ψυχή μου σε λατρεύει... 1364 01:46:15,710 --> 01:46:18,670 - ...και ο ποιητής και ο άνθρωπος. - Και τώρα; 1365 01:46:19,150 --> 01:46:21,710 Το να είμαι μακριά σου ήταν ισοπαλία. 1366 01:46:22,190 --> 01:46:24,430 Και είναι μόνο η ψυχή σου που αγαπώ. 1367 01:46:25,350 --> 01:46:27,190 Η ομορφιά για την οποία καταρχήν σε αγάπησα... 1368 01:46:27,390 --> 01:46:31,470 ...τώρα που βλέπω πιο καθαρά ξέχασα. Εξακολουθείτε να αμφιβάλλετε για τη νίκη σας; 1369 01:46:31,990 --> 01:46:34,310 Καταλαβαίνω, δεν νομίζεις στη δόξα είναι η αγάπη. 1370 01:46:34,510 --> 01:46:37,110 Δεν θέλω αυτή την αγάπη, προτιμώ να είμαι αγαπήθηκε απλά για... 1371 01:46:37,310 --> 01:46:39,070 Για όσα αγαπούσα μέσα σου μέχρι αυτή τη στιγμή; 1372 01:46:39,270 --> 01:46:40,590 Άσε με να σε αγαπήσω για το ταλέντο σου. 1373 01:46:40,750 --> 01:46:41,830 Όχι, πριν ήταν καλύτερα. 1374 01:46:42,030 --> 01:46:45,030 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, τώρα είναι όταν είμαι πραγματικά ερωτευμένος. 1375 01:46:45,230 --> 01:46:47,750 Είναι η μεγάλη σου εφευρετικότητα που λατρεύω, ακόμα λιγότερο φωτεινό... 1376 01:46:47,950 --> 01:46:49,510 - Σώπα! - Θα ήσουν ο θησαυρός μου. 1377 01:46:49,710 --> 01:46:51,230 Αν και η ομορφιά σου τελείωσε και ήσουν... 1378 01:46:51,430 --> 01:46:53,430 - Μην το λες αυτό! - Ναι, το λέω. 1379 01:46:55,390 --> 01:46:57,270 Τι; Ασχημος; 1380 01:46:58,150 --> 01:47:01,950 Αυτό είναι σωστό. Ακόμα κι αν ήσουν άσχημος. 1381 01:47:41,390 --> 01:47:43,310 -Είσαι χλομός! - Δεν με αγαπάει. 1382 01:47:43,510 --> 01:47:45,070 - Πώς; - Σε αγαπάει. 1383 01:47:45,270 --> 01:47:47,630 - Όχι. -Δεν αγαπά πια περισσότερο από την ψυχή μου. 1384 01:47:47,830 --> 01:47:49,150 - Όχι. - Ναι. 1385 01:47:49,470 --> 01:47:51,710 Εσένα θέλει και την αγαπάς κι εσύ. 1386 01:47:51,910 --> 01:47:53,430 -Εγώ; - Το ξέρω. 1387 01:47:53,630 --> 01:47:55,350 - Είναι αλήθεια. - Σαν τρελός. 1388 01:47:55,550 --> 01:47:57,750 - Σαν δυστυχισμένος άνθρωπος. - Πες του! 1389 01:47:57,950 --> 01:48:00,190 - Γιατί; - Κοίτα τη μύτη μου. 1390 01:48:00,390 --> 01:48:03,110 - Πες του τα πάντα! - Όχι, μη με βάζεις στον πειρασμό, κάνεις λάθος! 1391 01:48:03,310 --> 01:48:04,830 Βαρέθηκα να κουβαλάω μέσα στον αντίπαλό μου. 1392 01:48:05,030 --> 01:48:07,950 Μίλα του! Θέλω να μάθω ποιος Είναι ο πρώτος στην καρδιά του. 1393 01:48:08,150 --> 01:48:09,790 -Εσύ είσαι. - Το ελπίζω. 1394 01:48:19,590 --> 01:48:20,830 Ρωξάνα! 1395 01:48:30,750 --> 01:48:32,630 -Τι θέλεις; - Τίποτα, ίσως μιλήσω μαζί σου. 1396 01:48:32,830 --> 01:48:35,190 Τι σου έχει πει; Θεέ μου, φεύγει! 1397 01:48:56,550 --> 01:48:58,150 Δεν θα του άρεσε αυτό που συμφώνησα. 1398 01:48:58,350 --> 01:49:00,230 - Ωστόσο, είναι αλήθεια. - Δεν του είπες ψέματα; 1399 01:49:00,430 --> 01:49:01,990 Όχι, θα τον αγαπούσα ακόμα κι αν ήταν... 1400 01:49:02,190 --> 01:49:04,230 - Σε τρομάζει η λέξη πριν από μένα; - Όχι. 1401 01:49:04,430 --> 01:49:07,430 Σίγουρα μου αρέσει. Ακόμα κι αν ήταν άσχημο; 1402 01:49:07,750 --> 01:49:10,670 - Θα ήμουν ακόμα δίπλα του. - Ακόμα και παραμορφωμένο; 1403 01:49:10,870 --> 01:49:13,750 - Ακόμα και παραμορφωμένο. -Κι αν ήταν γκροτέσκο... 1404 01:49:13,950 --> 01:49:16,230 ...φρικτό σαν την κόλαση, Θα τον αγαπούσατε κι εσείς; 1405 01:49:16,470 --> 01:49:18,190 Ναι, με αιώνια αγάπη. 1406 01:49:20,110 --> 01:49:21,190 Θεέ μου! 1407 01:49:21,390 --> 01:49:24,430 Ίσως είναι αλήθεια, ίσως η ευτυχία έφτασε. 1408 01:49:24,750 --> 01:49:28,670 -Τι λες; - Δείτε, ακούστε, θα ήθελα... 1409 01:49:28,910 --> 01:49:29,990 Χριστιανός! 1410 01:50:25,870 --> 01:50:27,230 Δεν έχει πεθάνει. 1411 01:50:38,990 --> 01:50:40,110 Ρωξάνα. 1412 01:50:42,430 --> 01:50:45,790 σας το έχω πει. Εσύ είσαι που αγαπάει. 1413 01:50:53,230 --> 01:50:58,950 Όχι! Χριστιανός! Χριστιανός! 1414 01:51:27,110 --> 01:51:29,030 -Πάρε την από δω! - Μείνε μαζί μου. 1415 01:51:29,230 --> 01:51:31,750 - Κινδυνεύεις! - Το γράμμα σου. 1416 01:51:32,310 --> 01:51:33,950 Μόνο εσύ τον ήξερες. 1417 01:51:34,150 --> 01:51:36,990 «Δεν ήταν υπέροχο ον, ένας θεός με ανθρώπινη μορφή... 1418 01:51:37,310 --> 01:51:39,350 ...ένας αξιολάτρευτος, υπέροχος ποιητής... 1419 01:51:39,910 --> 01:51:41,710 - ...ένα άρρητο ον... - Ναι Ρωξάνα. 1420 01:51:41,950 --> 01:51:46,350 ...μια φωτεινή καρδιά σαν το πρωί, μια αγνή ψυχή. 1421 01:51:49,030 --> 01:51:50,230 Αντίο. 1422 01:54:02,350 --> 01:54:05,230 - Είναι δούκας τώρα, νομίζω. -Και αρχηγός του στρατού. 1423 01:54:05,430 --> 01:54:07,390 Έχουν περάσει μήνες από τότε Ήρθε στο μοναστήρι. 1424 01:54:08,510 --> 01:54:10,870 - Πάντα σε πένθος; - Πάντα. 1425 01:54:11,070 --> 01:54:13,470 - Πάντα πιστός; - Ναι. 1426 01:54:17,110 --> 01:54:21,030 - Με συγχώρεσες; - Από τότε που έφτασα εδώ. 1427 01:54:34,310 --> 01:54:36,550 Η αδερφή Μάρτα έπιασε ένα ροδάκινο της πίτας. 1428 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 - Το έχω δει. - Αυτό είναι άσχημο αδελφή Μάρτα. 1429 01:54:39,350 --> 01:54:42,630 Το κουτσομπολιό είναι αμαρτία! Ένα νάνο ροδάκινο. 1430 01:54:42,830 --> 01:54:45,350 - Θα το πω στον κύριο Συρανό απόψε. - Όχι! 1431 01:54:45,550 --> 01:54:48,670 - Του έχω φτιάξει μια αγγελική τούρτα. - Ξέρουμε ότι δεν είναι πολύ... 1432 01:54:48,870 --> 01:54:51,390 - ...ευαγγελική. - Θα τον προσηλυτίσουμε! 1433 01:54:52,710 --> 01:54:55,990 Θεέ, Θεέ! Τι πρόβλημα! κόρες Μην του μιλάς άλλο για αυτό το θέμα. 1434 01:54:56,230 --> 01:54:58,990 Μην τον βασανίζεις, ίσως να μην ερχόταν άλλο. 1435 01:54:59,190 --> 01:55:00,990 - Μα ο Θεός... -Ηρέμησε... 1436 01:55:01,630 --> 01:55:03,150 ...Ο Θεός ξέρει την ειλικρίνειά του. 1437 01:55:03,350 --> 01:55:06,510 Αλλά κάθε Σάββατο με πρόσωπο Με χαρά μου λέει μπαίνοντας:... 1438 01:55:06,710 --> 01:55:08,630 - ...Αδερφή έφαγα κρέας χθες. - Σας το λέει αυτό; 1439 01:55:08,830 --> 01:55:11,430 - Πάντα. - Το περασμένο Σάββατο... 1440 01:55:11,950 --> 01:55:14,710 ...ο καημένος ήταν εκεί δύο μέρες χωρίς να γευτεί μια μπουκιά. 1441 01:55:17,070 --> 01:55:19,070 Τον αγαπάς ακόμα και στο θάνατο; 1442 01:55:20,190 --> 01:55:22,510 Έχω την αίσθηση του που δεν πέθανε... 1443 01:55:23,310 --> 01:55:26,470 ...Ακόμα νιώθω την καρδιά του... 1444 01:55:26,670 --> 01:55:28,350 ...η αγάπη του με προστατεύει σαν ασπίδα. 1445 01:55:29,590 --> 01:55:32,670 - Υπάρχει ο Le Bret! -Έρχεσαι συχνά εδώ; 1446 01:55:37,310 --> 01:55:38,910 Ήρθες πολύ νωρίς, Θα έρθει στις επτά. 1447 01:55:39,110 --> 01:55:40,510 -ΠΟΥ; - Cyrano. 1448 01:55:40,950 --> 01:55:44,830 - Πώς πάνε όλα; - Κακό. 1449 01:55:45,030 --> 01:55:46,470 - Κακό; - Τι τόνος. 1450 01:55:46,670 --> 01:55:49,750 Το είχα προβλέψει, τη δυστυχία, εγκατάλειψη... 1451 01:55:49,950 --> 01:55:52,350 ...τα φυλλάδια που γράφει Είναι σαν στιλέτα. 1452 01:55:52,550 --> 01:55:54,870 Επιτεθείτε στους ψεύτικους ευγενείς, στα καρκαμάλες... 1453 01:55:55,030 --> 01:55:57,510 ...και έχει καταφέρει να κάνει εχθρούς με όλους. 1454 01:55:57,710 --> 01:55:59,590 Το σπαθί του όμως εμπνέει ένας βαθύς τρόμος. 1455 01:55:59,790 --> 01:56:01,110 Μην τον λυπάσαι... 1456 01:56:01,390 --> 01:56:04,150 ...έζησε χωρίς συμφωνίες, ελεύθερος στη σκέψη σου... 1457 01:56:04,350 --> 01:56:05,230 ...και στις πράξεις τους. 1458 01:56:05,430 --> 01:56:07,630 - Κύριε Δούκα! - Ναι, ξέρω, έχω δύναμη... 1459 01:56:07,990 --> 01:56:11,390 ...και δεν το κάνει, αλλά θα του έδινα το χέρι με ευχαρίστηση. 1460 01:56:12,550 --> 01:56:14,230 - Αντίο. - Θα σε συνοδεύσω. 1461 01:56:17,750 --> 01:56:19,470 Ναι, μερικές φορές τον ζηλεύω. 1462 01:56:20,630 --> 01:56:23,430 Να είστε επιτυχημένοι στη ζωή Μπορεί να είναι πόνος. 1463 01:56:24,150 --> 01:56:27,990 Νιώθουν, χωρίς να έχουν δεν έκανε τίποτα λάθος... 1464 01:56:28,230 --> 01:56:30,430 ...χίλιοι μικροί πόνοι που μέσα σου το μεσοδιάστημα δεν δημιουργεί τύψεις... 1465 01:56:31,270 --> 01:56:33,470 ...αν όχι σκοτεινή ενόχληση... 1466 01:56:35,190 --> 01:56:37,110 ...που συνοδεύει τη δόξα όσο διαρκεί... 1467 01:56:37,310 --> 01:56:39,750 ...ανεβαίνοντας τα σκαλιά από τις τιμές που ακούς... 1468 01:56:40,190 --> 01:56:44,110 ...θρήνος ξηρών ψευδαισθήσεων... 1469 01:56:45,110 --> 01:56:46,310 ...και λάθη. 1470 01:56:48,270 --> 01:56:49,790 Είσαι πολύ ονειροπόλος. 1471 01:56:51,470 --> 01:56:52,590 Λοιπόν ναι. 1472 01:56:54,190 --> 01:56:56,550 Κύριε Λε Μπρετ! Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 1473 01:57:01,310 --> 01:57:03,070 Κανείς δεν θα τολμούσε να επιτεθεί στον φίλο σου... 1474 01:57:03,270 --> 01:57:04,230 ...αλλά υπάρχουν άνθρωποι που τον μισούν. 1475 01:57:04,430 --> 01:57:06,630 Κάποιος μου είπε χθες στο παλάτι, σε πάρτι:... 1476 01:57:07,030 --> 01:57:09,030 ...Ο Cyrano μπορεί να πεθάνει ενός ατυχήματος. 1477 01:57:09,870 --> 01:57:12,830 Αυτές τις μέρες μην βγείτε στο δρόμο. Να είστε προσεκτικοί. 1478 01:58:39,830 --> 01:58:42,870 Γιατρός, κύριε! Βρες γιατρό! 1479 01:58:43,070 --> 01:58:45,830 - Μείνε δίπλα του. - Ναι, κύριε. 1480 01:58:46,030 --> 01:58:47,070 Τώρα επέστρεψα! 1481 01:58:55,830 --> 01:58:58,550 Η ώρα έφτασε, κυρία, Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ. 1482 01:58:59,310 --> 01:59:01,550 Τίποτα δεν μπορεί να τον εμποδίσει να έρθει. 1483 01:59:38,110 --> 01:59:39,110 Αχ είναι! 1484 01:59:52,430 --> 01:59:54,030 Θα μου λείψει το μαλλί. 1485 01:59:55,870 --> 01:59:58,950 Αχ, αυτοί οι καφέ τόνοι που θα τα βρεις 1486 02:00:03,270 --> 02:00:07,150 Επί δεκατέσσερα χρόνια, Άργησες για πρώτη φορά. 1487 02:00:07,710 --> 02:00:10,470 Γνωρίζω ήδη. Λυπάμαι πολύ. 1488 02:00:11,790 --> 02:00:16,670 Έχω καθυστερήσει. έλαβα μια πολύ ακατάλληλη επίσκεψη. 1489 02:00:16,870 --> 02:00:19,830 - Κάτι βαρύ; -Ξάδερφος... 1490 02:00:20,870 --> 02:00:22,590 ...αυτή τη φορά ήταν ένας πόνος. 1491 02:00:22,790 --> 02:00:25,870 - Την απέλυσες; - Ναι, του είπα:... 1492 02:00:26,070 --> 02:00:28,510 ...Με συγχωρείτε κυρία, αλλά σήμερα είναι Σάββατο. 1493 02:00:29,350 --> 02:00:32,270 Έχω ένα επείγον ραντεβού σε μοναστήρι... 1494 02:00:32,870 --> 02:00:34,750 ...και δεν μπορώ να το χάσω. 1495 02:00:35,910 --> 02:00:38,630 Επιστρέψτε άλλη φορά. 1496 02:00:38,830 --> 02:00:40,510 Αυτό το άτομο θα πρέπει περίμενε, σίγουρα... 1497 02:00:40,710 --> 02:00:43,190 ...Δεν θα σε αφήσω μέχρι αφήστε το να σκοτεινιάσει. 1498 02:00:45,150 --> 02:00:47,590 Ίσως γίνει νωρίτερα απαραίτητο για να φύγει. 1499 02:00:51,030 --> 02:00:52,750 Δεν παρενοχλείς την αδελφή Μάρτα σήμερα; 1500 02:00:52,990 --> 02:00:57,030 Ναι, αδελφή Μάρτα, έλα πιο κοντά. 1501 02:00:58,310 --> 02:01:01,750 - Γιατί με κοιτάς; - Τι σου συμβαίνει; 1502 02:01:03,670 --> 02:01:04,670 Τίποτα. 1503 02:01:07,990 --> 02:01:10,590 - Χθες έφαγα κρέας. - Το ξέρω ήδη. 1504 02:01:11,030 --> 02:01:12,430 Αλλά είσαι πολύ χλωμός. 1505 02:01:14,550 --> 02:01:16,510 Θα έρθετε αμέσως στην τραπεζαρία... 1506 02:01:16,710 --> 02:01:18,750 ...και θα σε κάνω να πάρεις ένα μεγάλο φλιτζάνι ζωμό. 1507 02:01:18,950 --> 02:01:20,710 - Ναι, αυτό είναι. - Θα πας; 1508 02:01:20,910 --> 02:01:24,430 -Σε έχει ήδη μετατρέψει; - Τι; Όχι ακόμα. 1509 02:01:30,270 --> 02:01:32,550 Πες μου τι έχεις έγινε αυτή την εβδομάδα; 1510 02:01:35,630 --> 02:01:38,510 - Η εφημερίδα μου; Την περιμένω. - Ναι. 1511 02:01:40,710 --> 02:01:42,790 Σάββατο, δεκαεννέα... 1512 02:01:42,990 --> 02:01:46,110 ...έχοντας πάρει οκτώ φορές σιρόπι μοσχάτο... 1513 02:01:46,430 --> 02:01:48,790 ...ο Βασιλιάς θεραπεύτηκε με ένα έγχυμα από φύλλο δάφνης. 1514 02:01:49,190 --> 02:01:51,190 Στη μεγάλη μπάλα της Βασίλισσας... 1515 02:01:51,550 --> 02:01:55,270 ...σήμερα κάηκαν, επτακόσιοι εβδομήντα πυρσοί... 1516 02:01:55,470 --> 02:01:57,510 ...της γαλάζιας φωτιάς. 1517 02:01:58,550 --> 02:02:02,110 Τα στρατεύματά μας έχουν κατάφερε να πάρει ένα λόφο. 1518 02:02:02,710 --> 02:02:04,470 Τέσσερις μάγισσες έχουν καεί. 1519 02:02:05,630 --> 02:02:09,030 Και ο σκύλος της κυρίας του Άθη Έχει δαγκώσει έναν μεγάλο άρχοντα. 1520 02:02:09,270 --> 02:02:12,950 - Κύριε Ντε Μπερζεράκ, ησυχάστε. - Τρίτη: τίποτα. 1521 02:02:14,750 --> 02:02:16,430 Η Λυγδαμίρη άλλαξε τον εραστή της. 1522 02:02:18,510 --> 02:02:19,550 Πέμπτη... 1523 02:02:20,910 --> 02:02:25,350 ...το δικαστήριο είναι στο Φοντενεμπλό. Την Παρασκευή εικοστή πέμπτη... 1524 02:02:26,630 --> 02:02:28,390 ...η μελαχρινή Μαντσίνι... 1525 02:02:29,230 --> 02:02:32,030 ...είπε όχι το πρωί και το απόγευμα είπε ναι. 1526 02:02:34,110 --> 02:02:37,750 Το Σάββατο εικοστή έκτη... 1527 02:02:38,630 --> 02:02:39,870 Ξαδέρφη! 1528 02:02:41,070 --> 02:02:44,310 - Θα είμαι καλά, άσε με. - Έλα. 1529 02:02:44,510 --> 02:02:46,950 Είναι η παλιά μου πληγή από το Αρράς που... 1530 02:02:47,590 --> 02:02:50,790 - ...μερικές φορές, ξέρεις... - Με τρόμαξες. 1531 02:02:50,990 --> 02:02:52,390 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1532 02:02:54,910 --> 02:02:56,430 Ο πόνος θα τελειώσει σύντομα. 1533 02:03:02,710 --> 02:03:03,870 Έχει ήδη τελειώσει. 1534 02:03:05,910 --> 02:03:07,790 Κουβαλάμε και οι δύο μια πληγή. 1535 02:03:09,350 --> 02:03:10,470 έχω το δικό μου. 1536 02:03:13,270 --> 02:03:17,190 Πάντα ζωντανός. Το νιώθω στο στήθος μου κάθε μέρα. 1537 02:03:18,910 --> 02:03:21,470 Το χαρτί συνεχίζει να διατηρείται αυτή η γοητεία... 1538 02:03:22,230 --> 02:03:26,510 ...με λεκέδες από το αίμα του και του κλάματος του. 1539 02:03:26,710 --> 02:03:30,630 Το γράμμα σου. επιτρέψτε μου να μοιράσου την πληγή σου. 1540 02:03:31,670 --> 02:03:34,630 Μπορείτε να με αφήσετε να το διαβάσω; 1541 02:03:36,750 --> 02:03:39,910 Θέλεις το γράμμα του; 1542 02:03:40,270 --> 02:03:44,510 Ναί. Την αγαπώ σήμερα. 1543 02:03:47,990 --> 02:03:48,870 Πάρτε το. 1544 02:03:54,150 --> 02:03:57,750 - Μπορώ να το ανοίξω; - Άνοιξε το. 1545 02:03:59,270 --> 02:04:00,430 Ανάγνωση. 1546 02:04:07,710 --> 02:04:11,230 - "Ροξάνα, αντίο. Πάω να πεθάνω." - Δυνατά. 1547 02:04:12,270 --> 02:04:14,430 «Ίσως απόψε, στο πλευρό μου... 1548 02:04:15,470 --> 02:04:18,670 ...Έχω μια ψυχή γεμάτη αγάπη δεν έχει εκφραστεί ακόμη. 1549 02:04:19,030 --> 02:04:20,190 Και να πεθάνει. 1550 02:04:21,190 --> 02:04:25,270 Τα μάτια σου δεν θα δουν ποτέ. 1551 02:04:26,310 --> 02:04:28,990 -Αυτά τα φαινόμενα που...» - Τι καλά που διάβασες το γράμμα του! 1552 02:04:29,190 --> 02:04:32,910 «Αυτά τα βλέμματα που ήταν της ψυχής μου η μόνη γιορτή. 1553 02:04:33,310 --> 02:04:35,190 Ακόμα και οι χειρονομίες διαμαρτυρίας σου. 1554 02:04:36,350 --> 02:04:38,990 Θυμάμαι ένα αξιολάτρευτο που θα σου είναι περίεργο... 1555 02:04:40,030 --> 02:04:44,510 ...όταν άγγιξες το μέτωπό σου και θα ήθελα να ουρλιάξω». 1556 02:04:44,750 --> 02:04:48,190 - Τι καλά που διάβασες το γράμμα του! - "Και φώναξε: αντίο!" 1557 02:04:48,350 --> 02:04:52,390 - Το διάβασες... - «Αγάπη μου, ζωή μου, θησαυρός μου». 1558 02:04:52,590 --> 02:04:55,030 - ...με φωνή. - "Αγάπη μου..." 1559 02:04:55,230 --> 02:04:59,430 Με μια φωνή που με φέρνει αναμνήσεις με γρήγορο τρόπο. 1560 02:04:59,630 --> 02:05:02,070 «Η καρδιά μου δεν θα σε αφήσει ούτε ένα δευτερόλεπτο... 1561 02:05:02,630 --> 02:05:06,590 ...γιατί είμαι, και επίσης θα είμαι στον αλλο κοσμο... 1562 02:05:06,790 --> 02:05:11,470 ...που σε αγάπησε απεριόριστα, αυτός που..." 1563 02:05:18,270 --> 02:05:22,350 Πώς μπορείς να διαβάζεις έτσι; Είναι νύχτα. 1564 02:05:26,070 --> 02:05:27,350 Είναι νύχτα. 1565 02:05:37,510 --> 02:05:41,230 - Ήσουν εσύ! - Όχι, όχι Ρωξάνα, όχι. 1566 02:05:41,430 --> 02:05:43,710 Έπρεπε να μαντέψω πότε είπες το όνομά μου! 1567 02:05:43,910 --> 02:05:46,230 - Όχι, δεν ήμουν εγώ. - Ήσουν εσύ! 1568 02:05:46,430 --> 02:05:47,230 σας το ορκίζομαι. 1569 02:05:47,430 --> 02:05:51,390 Βλέπω ότι είσαι γενναιόδωρος ψεύτικα Τα γράμματα ήταν δικά σου. 1570 02:05:52,030 --> 02:05:54,070 - Στοργικά λόγια. - Όχι. 1571 02:05:54,270 --> 02:05:56,630 - Η φωνή μέσα στη νύχτα. - Ορκίζομαι όχι. 1572 02:05:56,830 --> 02:05:59,790 - Η ψυχή ήταν δική σου. - Δεν σε αγαπώ. 1573 02:05:59,990 --> 02:06:01,070 - Με αγαπάς! - Ήταν το άλλο. 1574 02:06:01,270 --> 02:06:02,590 - Με αγαπάς! - Όχι! 1575 02:06:02,790 --> 02:06:04,550 Σε έχω ξεσκεπάσει. 1576 02:06:05,950 --> 02:06:09,870 Όχι, αγάπη μου, δεν σε αγάπησα ποτέ. 1577 02:06:15,790 --> 02:06:19,390 Πόσα νεκρά πράγματα έχουν ξαναγεννηθεί! 1578 02:06:22,590 --> 02:06:24,630 Δεκατέσσερα χρόνια μένεις σιωπηλός αυτό το γράμμα που στην καρδιά μου... 1579 02:06:24,830 --> 02:06:28,270 ...ήταν μια αλληλούγια. Κουβαλούσα τα δάκρυά σου. 1580 02:06:28,590 --> 02:06:31,550 Το αίμα ήταν δικό του. 1581 02:06:35,590 --> 02:06:37,310 Cyrano, είσαι εδώ! 1582 02:06:38,350 --> 02:06:40,470 Καληνύχτα φίλοι μου. 1583 02:06:40,670 --> 02:06:42,630 Κύριε, ερχόμενος εδώ αυτοκτόνησες. 1584 02:06:42,830 --> 02:06:44,750 Τώρα καταλαβαίνω αυτή την αδυναμία, αυτό... 1585 02:06:44,950 --> 02:06:48,310 Είναι αλήθεια, όχι ακόμα είχε τελειώσει την εφημερίδα. 1586 02:06:49,190 --> 02:06:53,070 Σάββατο εικοστή έκτη και χωρίς να φάμε... 1587 02:06:53,950 --> 02:06:58,110 ...κ. Ντε Μπερζεράκ Έχει δολοφονηθεί. 1588 02:06:58,350 --> 02:07:02,150 -Τι σου έχουν κάνει; - Η μοίρα είναι προδότης. 1589 02:07:02,550 --> 02:07:06,470 Πάντα είχα το σπαθί υπέρ μου. 1590 02:07:07,150 --> 02:07:12,270 Αποδεικνύεται ότι με σκοτώνουν σε συμπλοκή... 1591 02:07:12,870 --> 02:07:15,990 ...προδοσία! μερικά σκάρτες, από ένα κομμάτι ξύλο. 1592 02:07:16,230 --> 02:07:17,670 Πολύ καλό. 1593 02:07:19,030 --> 02:07:22,670 Έχω αποτύχει σε όλα, ακόμα και στον θάνατό μου! 1594 02:07:25,470 --> 02:07:26,470 Αρχοντας! 1595 02:07:28,790 --> 02:07:33,390 - Ραγκενό, μην κλαις τόσο δυνατά. - Πήγαινε για βοήθεια. 1596 02:07:33,670 --> 02:07:37,630 Όχι, δεν μου μένει ανάσα. Αφήστε το να καεί... 1597 02:07:38,030 --> 02:07:39,310 ...η τελευταία μου λύπη. 1598 02:07:42,750 --> 02:07:45,150 Τι κάνεις τώρα; αν μπορείς να ξέρεις; 1599 02:07:45,590 --> 02:07:47,630 - Δεν είσαι πλέον ζαχαροπλάστης; - Όχι. 1600 02:07:47,990 --> 02:07:51,870 Συνεργάζομαι με τον Moliére. Οι φίλοι μου με κατέστρεψαν. 1601 02:07:52,070 --> 02:07:55,750 Και η γυναίκα σου σε άφησε. Μολιέρη! 1602 02:07:57,350 --> 02:08:00,750 - Τι κάνεις με αυτόν τον σπουδαίο ηθοποιό; - Ανάβω τα κεριά. 1603 02:08:01,110 --> 02:08:05,430 Αύριο αποχαιρετώ. Ναι, είμαι αγανακτισμένος. 1604 02:08:05,790 --> 02:08:09,390 Χθες, ο πολύ ληστής, έκλεψε μια σκηνή στο Scapin του. 1605 02:08:09,590 --> 02:08:11,350 - Ολόκληρο! - Ναι, αυτός που λέει... 1606 02:08:11,550 --> 02:08:12,830 ..."Αυτός ο κρύος άνεμος." 1607 02:08:13,030 --> 02:08:16,670 - Σου το έκλεψε ο Μολίρη. - Μπράβο. 1608 02:08:18,030 --> 02:08:20,390 �Η σκηνή έφυγε στο ικανοποιημένο κοινό; 1609 02:08:21,390 --> 02:08:23,990 Ναι, κύριε, όλοι γελούσαν. 1610 02:08:25,550 --> 02:08:30,910 Αυτή είναι η ζωή μου, ήμουν ο εφευρέτης των πάντων και αυτή που όλοι ξεχνούν. 1611 02:08:32,310 --> 02:08:36,630 Θυμάσαι τη νύχτα που Σου μιλούσε ο Κρίστιαν κάτω από το μπαλκόνι; 1612 02:08:36,990 --> 02:08:39,790 Η θέλησή μου ήταν σκλάβος. 1613 02:08:41,110 --> 02:08:44,070 Ενώ ήμουν κάτω, κρυμμένο ανάμεσα στα αποβράσματα... 1614 02:08:45,150 --> 02:08:48,910 ...άλλοι ανέβηκαν να μαζέψουν το φιλί της δόξας. 1615 02:08:49,870 --> 02:08:54,990 Δεν παραπονιέμαι, εγκρίνω ενώπιον του Παντοδύναμου:... 1616 02:08:56,190 --> 02:08:57,870 Ο Μολήρης είναι μια ιδιοφυΐα... 1617 02:08:59,350 --> 02:09:02,710 ...και ο Κρίστιαν ήταν όμορφος. 1618 02:09:10,590 --> 02:09:14,070 - Αδερφές, αδερφές, ελάτε! - Όχι, αφήστε τους να προσευχηθούν για το novena. 1619 02:09:14,270 --> 02:09:17,550 Ας προσευχηθούν στον Κύριο ενώ χτυπάει το κουδούνι μου. 1620 02:09:18,030 --> 02:09:21,310 Ήμουν η ατυχία σου! Ι. 1621 02:09:22,910 --> 02:09:24,070 - Εγώ. - Εσύ; 1622 02:09:24,390 --> 02:09:28,710 Απεναντίας! Αγνοούσα τη γυναικεία γλυκύτητα. 1623 02:09:29,990 --> 02:09:34,390 Η μητέρα μου δεν με βρήκε ποτέ όμορφο. Δεν είχα αδερφές. 1624 02:09:35,750 --> 02:09:40,430 Και οι γυναίκες Έχουν κάνει απάνθρωπα αστεία. 1625 02:09:41,030 --> 02:09:46,870 Σου χρωστάω που είχα φίλο. 1626 02:09:48,950 --> 02:09:52,390 Χάρη σε εσάς, σε Υπάρχει ένα στάχυ στην καρδιά μου. 1627 02:09:53,950 --> 02:09:57,270 σε αγαπώ. Ζω. 1628 02:10:02,630 --> 02:10:03,990 Είναι πολύ αργά, ξαδέρφη. 1629 02:10:16,150 --> 02:10:19,550 Πάω να πάω εκεί πάνω, στο οπαλινό φεγγάρι. 1630 02:10:20,270 --> 02:10:22,910 Περισσότερο από μια ευγενή ψυχή Θα βρω στη βόλτα μου. 1631 02:10:23,470 --> 02:10:27,110 Θα βρει τον Σωκράτη και τον Γαλιλαίο. 1632 02:10:30,510 --> 02:10:33,630 Φιλόσοφος, ποιητής... 1633 02:10:34,430 --> 02:10:36,310 ...ξιφομάχος και δράμα... 1634 02:10:36,910 --> 02:10:40,910 ...και μουσικός και επίσης μαθηματικός. 1635 02:10:42,150 --> 02:10:44,390 Με τη μύτη και το σπαθί του... 1636 02:10:45,190 --> 02:10:49,030 ...Αγάπησα πολύ. Όχι για το καλό σου. 1637 02:10:50,950 --> 02:10:54,470 Εδώ βρίσκεται ο Hercules Savinien... 1638 02:10:55,110 --> 02:10:57,870 ...του Cyrano de Bergerac. 1639 02:10:58,070 --> 02:10:59,190 Τα έκανε όλα... 1640 02:11:01,110 --> 02:11:02,710 ...και δεν έκανε τίποτα. 1641 02:11:03,830 --> 02:11:07,670 Αλλά τώρα φεύγω, συγγνώμη... 1642 02:11:09,710 --> 02:11:11,270 ...Δεν μπορώ να σε κρατήσω να περιμένεις... 1643 02:11:12,350 --> 02:11:17,710 ...στην αχτίδα του φεγγαριού που Έρχεται να με ψάξει. 1644 02:11:19,230 --> 02:11:21,110 Μη με κρατάς, όχι! 1645 02:11:26,190 --> 02:11:28,030 Μόνο τα δέντρα! 1646 02:11:29,790 --> 02:11:30,910 Εκεί έρχεται… 1647 02:11:32,790 --> 02:11:36,910 ...Κάθομαι ήδη ανάμεσα στα μάρμαρα, επενδεδυμένο με μόλυβδο. 1648 02:11:40,110 --> 02:11:45,590 Αφού είναι τόσο κοντά, θα πάω στο Ψάξτε την με το σπαθί στο χέρι. 1649 02:11:46,470 --> 02:11:49,510 Τι λέτε; Τι είναι άχρηστο; 1650 02:11:49,910 --> 02:11:51,430 Γνωρίζω ήδη. 1651 02:11:51,710 --> 02:11:54,550 Αυτή τη φορά τσακώνομαι χωρίς να ξέρω γιατί. 1652 02:11:55,030 --> 02:11:57,310 Είναι πιο όμορφο να σπάει άχρηστους φράχτες. 1653 02:12:01,030 --> 02:12:03,270 Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 1654 02:12:05,830 --> 02:12:07,590 Είστε χιλιάδες. 1655 02:12:08,110 --> 02:12:12,470 Τώρα σε αναγνωρίζω. Είστε οι παλιοί μου άνθρωποι εχθροί που μου στέλνουν προειδοποιήσεις... 1656 02:12:13,430 --> 02:12:18,910 Το ψέμα, η δειλία, οι δεσμεύσεις... 1657 02:12:21,990 --> 02:12:24,550 Το ξέρω τελικά θα τελειώσεις μαζί μου. 1658 02:12:24,750 --> 02:12:29,750 Δεν πειράζει, να πολεμήσεις, να πολεμήσεις, να πολεμήσεις! 1659 02:12:34,350 --> 02:12:38,230 Ναι, θα μου τα πάρεις όλα, η δάφνη και το τριαντάφυλλο. 1660 02:12:38,750 --> 02:12:40,350 Πάρτε τα... 1661 02:12:41,070 --> 02:12:45,830 ...αλλά μου μένει ένα πράγμα που παίρνω μαζί μου 1662 02:12:48,190 --> 02:12:51,790 Όταν μπαίνω στο σπίτι του Θεού... 1663 02:12:52,510 --> 02:12:55,590 ...θα λάμψει έντονα ενώ λέω αντίο... 1664 02:12:56,270 --> 02:12:59,630 ...κάτι άψογο, βάλε... 1665 02:13:00,070 --> 02:13:03,510 ...σε ένα νανούρισμα και εγώ Θα το κουβαλάω για πάντα. 1666 02:13:04,990 --> 02:13:06,110 Και είναι... 1667 02:13:07,870 --> 02:13:08,710 Τι είναι αυτό; 1668 02:13:14,230 --> 02:13:15,270 Το καμάρι μου.